La storia dell'altro. Israeliani e palestinesi
Peace Research Institute in the Middle East, 2003
Nel contesto della riesplosione del conflitto fra Israele e Palestina, una vecchia pubblicazione che è nata a partire da una esperienza realizzata in collaborazione con Il Centro RiESco, suona più che mai attuale e merita una rilettura: “La Storia dell’altro”, un manuale di storia per le scuole secondarie di I grado ideato e realizzato da Sami Adwan e Dan Bar-On, in cui gli eventi della storia di Israele e della Palestina sono raccontati da insegnanti israeliani e palestinesi.
Le due narrazioni corrono nella pagina una a fianco all’altra (con in mezzo uno spazio bianco per i commenti degli alunni). Una sperimentazione che ha già vent’anni in cui ragazzi e insegnanti valutano i libri di testo sui quali si studia la storia sui banchi di scuola. In Israele come in Palestina, senza molte differenze. E così hanno cominciato a scriverla loro, la storia. Per un anno hanno scritto e riscritto la loro versione, letto e proposto modifiche alla versione degli altri, corretto e cambiato verbi, sostantivi, aggettivi. Stupiti, increduli, a volte indignati, hanno scoperto racconti e interpretazioni dei fatti molto diversi da quelli che conoscevano. E con grande pazienza, e altrettanta fatica, hanno costruito questo racconto parallelo. Con un obiettivo esplicito: dare, darsi, la possibilità di conoscere meglio l’altro.
https://www.unacitta.it/it/catalogo-libri/libro/11-la-storia-dellaltro
Die Geschichte des Anderen kennen lernen: Israel und Palästina im 20
Jahrhundert
Es ist bekannt, dass in jeder Auseinandersetzung die eine Seite eine ganz andere »Geschichte« erzählt als die andere. Dies gilt auch für den Nahostkonflikt, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts zwischen Arabern und Juden in Palästina entbrannte und seinen Niederschlag auch in den Schulbüchern der beiden Konfliktparteien fand. Im Jahr 2000, nach einer erneuten Welle eskalierender Gewalt im Nahen Osten, suchte eine Gruppe palästinensischer und israelischer Lehrer einen Ausweg aus dieser Sackgasse und nach einer neuartigen Darstellung dieses Geschehens: Sie überbrückten ihre Vorurteile und schrieben die Geschichte des Konflikts aus ihrer jeweiligen Sicht nieder. So entstanden zwei Erzählungen des Nahostkonflikts, die dieses Buch Seite für Seite nebeneinanderstellt. Beim Lesen erschließt sich dadurch nicht nur der Verlauf der Ereignisse – von der Balfour-Deklaration (1917) bis zum Ende des 20. Jahrhunderts –, sondern auch, wie Feindbilder entstehen und wie Vorurteile überwunden werden können. Zudem wird deutlich, dass es – auch im Nahostkonflikt – nicht nur eine Wahrheit der Geschichte und ihrer Interpretation gibt.
https://campus.de/wissenschaft/geschichte/die-geschichte-des-anderen-kennen-lernen/CAM51999
Dan Bar-On
Tell Your Life Story: Creating Dialogue among Jews and Germans, Israelis and Palestinians
Central European University Press, 2006.
Il libro presenta il metodo sviluppato da Dan Bar-On, che utilizza il racconto delle esperienze personali sia come strumento di ricerca biografica sia come pratica di dialogo tra persone appartenenti a gruppi divisi da conflitti storici. Attraverso le esperienze di ebrei e tedeschi, israeliani e palestinesi, Bar-On mostra come l’ascolto delle storie individuali possa aprire spazi di confronto anche tra comunità segnate da traumi, ostilità e memorie contrapposte. Il metodo richiede tempo, continuità e un equilibrio tra rigore scientifico e sensibilità verso chi racconta la propria esperienza.
Sami Adwan, Dan Bar-On ed Eyal J. Naveh
Side by Side: Parallel Histories of Israel-Palestine
The New Press, 2012
Nato dalla collaborazione tra insegnanti e studiosi palestinesi e israeliani, il volume presenta la storia del conflitto attraverso due narrazioni parallele: quella palestinese e quella israeliana. Gli eventi vengono raccontati separatamente, ma affiancati, così che il lettore possa confrontare le differenze, le corrispondenze e i modi in cui ciascuna comunità interpreta il proprio passato. Il progetto non mira a imporre una versione storica condivisa, ma a rendere visibili le prospettive reciproche e a promuovere un insegnamento della storia capace di favorire comprensione e dialogo.
Sami Adwan, Dan Bar-On, Adnan Musallam, Eyal Naveh e Shoshana Steinberg
Learning Each Other’s Historical Narrative: Palestinians and Israelis
PRIME, 2003
Il testo raccoglie i risultati di un progetto educativo promosso da PRIME, nel quale insegnanti palestinesi e israeliani hanno lavorato insieme per sviluppare materiali didattici che presentassero le rispettive narrazioni storiche. Il volume affronta eventi fondamentali del conflitto, tra cui la Dichiarazione Balfour, la guerra del 1948 e la prima Intifada. Le due prospettive vengono presentate in parallelo, senza fonderle in un’unica ricostruzione: l’obiettivo è consentire agli studenti di conoscere la narrazione dell’altra comunità, riconoscere le differenze di interpretazione e imparare a confrontarsi con memorie storiche divergenti. Il progetto è nato da laboratori con insegnanti e si propone di contribuire all’educazione alla pace anche in condizioni di conflitto.