Per chi non fosse riuscito a partecipare a EUROMEDITERRANEA o per chi volesse riascoltarne delle parti ecco un RACCONTO MULTIMEDIALE delle giornate con tutti i video degli interventi e i link agli approfondimenti.
http://euromediterranea.blogspot.it/

Buona visione!

IT/DE

I destinatari e le destinatarie del Premio Internazionale Alexander Langer

che parteciperanno a Euromediterranea, 1 - 2 luglio 2016

Breve descrizione e estratto dalle motivazioni

Con il Premio Internazionale Alexander Langer la Fondazione intende onorare e tenere vivo il ricordo di Alexander Langer, presentando all'opinione pubblica il lavoro di persone anche sconosciute che, con scelte coraggiose, indipendenza di pensiero, forte radicamento sociale, siano capaci di illuminare situazioni emblematiche e strade innovative per il perseguimento degli obiettivi indicati nell'art.2 dello Statuto.

Per maggiori informazioni sul Premio Internazionale Alexander Langer e per i testi completi delle motivazioni http://www.alexanderlanger.org/it/2

Pogranicze, Polonia, Premio Langer 2004

Nata in una terra di confine è punto di riferimento per associazioni e istituzioni che promuovono il dialogo interreligioso e lavorano per contrastare ricorrenti tentazioni nazionaliste, razziste e antisemite.

Terre di confine

“Le zone di confine non sopportano conformismo passivo, ma solo consenso. L’atto di riconciliazione, nonostante comporti sempre delle notevoli difficoltà, non dovrà mai approdare a un oscuramento della verità, né tanto meno all’oblio. Condivisione non significa omogeneità; andare incontro non significa omologarsi. Ciò che è fondamentale in queste terre non è tanto il conflitto quanto piuttosto il punto d’incontro”

Irfanka Pasagic, Tuzlanska Amica, Bosnia-Erzegovina, Premio Langer 2005

Psichiatra e presidente di Tuzlanska Amica, un'associazione che coordina una rete di adozione a distanza, offre sostegno alle famiglie in difficoltà e aiuto psicologico alle donne vittime di violenza. Dal 2005 collabora con la Fondazione Langer al progetto Adopt Srebrenica.

I bambini ricordano

“Una generazione è andata perduta. I morti ancora buttati qua e là in centinaia di fosse comuni, i sopravvissuti impietriti nel passato. Crescono nuovi bambini. Molti di loro studiano nelle scuole con le mura ancora insanguinate. Guardano i carnefici. Liberi. E potenti. E ascoltano le storie dei loro dispersi. E devono guardare al futuro. Le vittime chiedono verità e giustizia. Loro il passato non lo possono dimenticare. Potranno andare avanti soltanto se avranno la sicurezza che la loro sofferenza sarà riconosciuta.”

Villaggio Ayuub, Somalia, Premio Langer 2008

Il villaggio Ayuub si fonda su un’amministrazione democratica che cerca di superare le divisioni tribali, di casta e di sesso. Con l'aiuto di Elio Sommavilla, sacerdote trentino, nasce l'associazione Water for life che promuove adozioni a distanza e gemellaggi fra scuole somale e trentine.

La forza delle donne

“Maana c’insegna che ricostruire non significa necessariamente riprodurre il passato. Ha agito secondo la tradizione di solidarietà comunitaria delle famiglie eminenti ma rinnovandola a fondo. Da sei anni il villaggio di Ayuub ha un’amministrazione democratica che cerca di superare le divisioni tribali, di casta e di sesso. “Le donne – ripeteva spesso - sono la grande risorsa della Somalia. Se in questo paese martoriato la vita continua dopo anni di guerra, lo si deve soltanto a loro".

L'Associazione tunisina delle donne democratiche (ATFD), Tunisia, Premio Langer 2012

La prima associazione femminista indipendente in Tunisia, concentrata sui temi fondamentali per la democrazia e sulla parità tra donne e uomini, offrendo assistenza legale in casi di violenza e abuso.

Primavera euromediterranea

“La lunga e coraggiosa lotta per i diritti e la democrazia di uno fra i soggetti più significativi che agiscono nel contesto tunisino, per sottolineare così la centralità della lotta per i diritti delle donne, condizione essenziale per il successo di qualsiasi transizione democratica. Le grandi opportunità e rinnovate speranze aperte dalla primavera araba, nella prospettiva che proprio Alexander Langer auspicava di nuove forme di partenariato fra paesi e soggetti diversi, intese a creare condizioni di pace e convivenza e a favorire così uno sviluppo più equilibrato e rispettoso dell’ambiente”.

Borderline Sicilia, Italia, Premio Langer 2014

Con la sua attività di monitoraggio e il blog siciliamigranti, BS è divenuta un riferimento fondamentale per chi desideri informazioni di prima mano sui fenomeni di discriminazione e razzismo che colpiscono i migranti in Sicilia.

Per una fratellanza euromediterranea

“Oggi il richiamo al dovere di memoria è spesso rituale. Ma la "memoria attiva" di cui parla BS punta a promuovere conoscenza, confronto, cambiamento, estensione di buone pratiche a chi ne è escluso. Con le loro iniziative si sono sottratti dei giovani al destino di "profugo ignoto" così frequente negli esodi di massa, cercando di oltrepassare il compianto effimero e impersonale delle celebrazioni ufficiali. Non ultimo, si è gettato un ponte fra chi soffre e chi può imparare a condividere il dolore”.

---------------------

Die teilnehmenden Preisträger und Preisträgerinnen des

Internationalen Alexander Langer Preises

Euromediterranea 1 - 2 Juli 2016

Durch die Vergabe des Internationalen Alexander Langer Preises beabsichtigt die Stiftung die Erinnerung an Alexander Langer zu würdigen und wachzuhalten, indem sie der öffentlichen Meinung das Wirken von bekannten oder auch unbekannten Personen vorstellt, die durch mutige Entscheidungen, unabhängiges Denken und starke soziale Einbindung imstande sind, emblematische Situationen und neue Wege anzuzeigen, die zur Erreichung der in Art. 2 des Statuts angegebenen Ziele beitragen.

Preisträger und Preisträgerinnen: Kurzporträt und Auszug aus Begründung bei Preisvergabe

Details aller Preisträger_innen http://www.alexanderlanger.org/de/83

Pogranicze, Polen, Alexander Langer Preis 2004

In einem Grenzgebiet angesiedelt, ist diese Stiftung ein Ansprechpartner für Vereine und Institutionen, die den interreligiösen Dialog fördern und durch ihre Arbeit nationalistischen, rassistischen und antisemitischen Tendenzen entgegenwirken.

Grenz-Länder

“Grenzgebiete erlauben keinen passiven Konformismus, nur Konsens. Der Akt einer Versöhnung, mit all seinen Schwierigkeiten, darf niemals das Verdunkeln der Wahrheit, oder gar Vergessenheit mit sich bringen. Gemeinsamkeit ist nicht gleichbedeutend mit Homogenität; auf-einander-zugehen bedeutet nicht sich anpassen. Das was diese Grenzländer ausmacht ist weniger der Konflikt, sondern vielmehr der Punkt der Begegnung.”

Irfanka Pasagic, Tuzlanska Amica, Bosnien-Herzegowina, Alexander Langer Preis 2005

Psychiater und Präsidentin von Tuzlanska Amica, ein Verein welcher ein Netzwerk von Patenschaften und Adoption auf Distanz koordiniert, Familien in schwierigen Situationen unterstützt und Frauen, welche Opfer von Gewalt wurden, psychologisch betreut. Seit 2005 Zusammenarbeit mit der Stiftung im Projekt “Adopt Srebrenica”.

Die Kinder erinnern

„Eine Generation ging verloren. Die Toten liegen noch links und rechts verstreut in Hunderten von Massengräbern, die Überlebenden verweilen versteinert in der Vergangenheit. Es wachsen neue Kinder heran. Viele von ihnen besuchen Schulen, deren Mauern noch blutbefleckt sind. Sie blicken auf die Täter. In Freiheit. Und mächtig. Und hören die Geschichten ihrer Vermissten. Und müssen in die Zukunft schauen. Die Opfer verlangen Wahrheit und Gerechtigkeit. Sie können die Vergangenheit nicht vergessen. Sie können nur weiter, wenn sie die Sicherheit haben, dass ihr Leiden anerkannt wird.”

Das Dorf Ayuub, Somalia, Alexander Langer Preis 2008

Das Dorf Ayub basiert auf einer demokratischen Verwaltung, und versucht die in der somalischen Gesellschaft tief verankerten Klüfte zwischen Stämmen, Kasten und Geschlechtern zu überbrücken. Mit der Hilfe des Trentiner Priester Elio Sommavilla, entstand zudem der Verein “Water for Life”, der Adoption auf Distanz und Partnerschaften zwischen Schulen in Somalia und dem Trentino voranbringt.

Die Kraft der Frauen

„Der Einsatz von Maana [u.a. Gründerin des Dorfes] zeigt, dass ein Wiederaufbau nicht unbedingt bedeutet, die Aktivitäten der Vergangenheit wieder aufzunehmen und fortzuführen. Sie pflegt weiterhin die Tradition der familiengebundenen Solidarität, erneuert sie aber auch grundsätzlich. Seit sechs Jahren hat das Dorf Ayuub eine demokratische Verwaltung. Damit versucht man, die in der somalischen Gesellschaft tief verankerten Klüfte zwischen Stämmen, Kasten und Geschlechtern zu überbrücken. „Die Frauen sind eine große Ressource, ein Reichtum für Somalia“, sagte Maana immer wieder. „Wenn in diesem schwer gebeutelten Land nach vielen Jahren des Krieges das Leben trotzdem weitergeht, so ist es ihnen zu verdanken.“

Association tunisiennes des femmes democrates (ATFD), Tunesien, Alexander Langer Preis 2012

Erste unabhängige Frauenbewegung in Tunesien, der sich für Demokratie und Gleichberechtigung der Frau einsetzt, sowie rechtliche Beratung bei Gewalt und Missbrauch leistet.

Euromediterraner Frühling

„Der Preis will den langen und mutigen Weg im Kampf um die Frauen- und Menschenrechte von ATFD anerkennen. Diese Organisation ist eine der wichtigsten in diesem Bereich in Tunesien. Weiters soll damit unterstrichen werden, wie wichtig der Kampf der Frauenrechte für einen Übergang zur Demokratie ist. Der neue arabische Frühling scheint, trotz verschiedener Widersprüche und Konflikte, große Hoffnungen und Möglichkeiten zu bieten, neue Formen des Zusammenlebens von Völkern , wie sie auch Langer erträumte, zu finden, in denen man friedlich zusammenlebt und die Umwelt respektiert.“

Borderline Sicilia, Italien, Alexander Langer Preis 2014

Durch seine Monitoring Arbeit und den Blog siciliamigranti ist der Verein ein zentraler Ansprechpartner für Informationen erster Hand hinsichtlich jeglicher Formen von Diskriminierung und Rassismus, welchen Migranten in Sizilien ausgesetzt sind.

Für ein euromediterranes Zusammenleben

„Die Aufforderung nicht zu vergessen, sondern zu erinnern hört man oft. Doch im Konzept der „aktiven Erinnerung“ welche das Handeln von BS inspiriert, geht es um etwas anderes: diese Art der Erinnerungs-Pflicht hat zum Ziel, Wissen, Austausch und Wandel zu fördern und auch jenen Menschen Zugang zu Rechten und Diensten und guten Aufnahme-Praktiken zu ermöglichen, die bisher davon ausgeschlossen wurden. Die Initiative in Syrakus bewahrte die verstorbenen Jugendlichen vor dem weitverbreiteten Schicksal ein „unbekannter Flüchtling“ zu werden und geht über das oberflächliche und unpersönliche Beileid der offiziellen Zeremonien hinaus. Nicht zuletzt, wurde dadurch eine Brücke geschaffen, zwischen jenen die leiden und jenen die lernen können den Schmerz zu teilen.“

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

di Kunigunde Weissenegger

Die einen raus, die anderen rein, Tragödien zu Wasser und Land, die nicht enden – sehr salopp geschrieben. In Bozen findet seit 1997 eine Tagung statt, die mutig und unabhängig den Blick auf diese Entwicklungen und Herausforderungen lenkt und agiert (!) und an ebensolche Menschen den Internationalen Alexander-Langer-Preis verleiht. Hinter der Tagung und dem Preis steht eine Stiftung und dahinter die Arbeit eines Teams, allen voran Giulia Levi, Monika Weissensteiner und Edi Rabini. Trotz und gerade wegen der anstehenden Euromediterranea am 1. und 2. Juli 2016 zum Thema “Sguardi diversi sullo spazio euromediterraneo – Für ein wünschenswertes Europa“ haben sie sich Zeit genommen, auf ein paar Fragen zu antworten. Lest und stellt euch.  

Zunächst: Wer seid ihr? Wer arbeitet in eurem Team, in der Stiftung? 

Die Alexander Langer Stiftung Onlus wurde 1999 dank der Mitarbeit und der Unterstützung zahlreicher Freunde, Vereinigungen und Institutionen gegründet. Die Stiftung hat zum Ziel, Gruppen und Einzelpersonen zu unterstützen, die mit ihrer Arbeit dazu beitragen, das Erbe und die Ideen Alexander Langers wach zu halten und seinen Einsatz im zivilen, kulturellen und sozialen Bereich fortzuführen (Art. 2 des Statutes). Das heißt, die Stiftung fördert Menschen, die große Ideen verfechten und gleichzeitig nie die Politik der kleinen Schritte vergessen, es geht also um die Förderung von Werten, Ideen, positiven Beispielen. Der Stiftung selbst wurde 2005 der Preis der Stadt Rom für den Frieden und die humanitäre Aktion verliehen und sie ist auch im gesamtstaatlichen Verzeichnis UNAR der Verbände und Stellen eingetragen, die berechtigt sind, Diskriminierungsbeschwerden vor Gericht zu vertreten. Für einige Jahre hat die Stiftung auch den Master in Friedensarbeit und Konflikt-Mediation in Bozen-Bologna mitgetragen. In der Stiftung gibt es einen Verwaltungsrat, ein wissenschaftliches Komitee, drei Mitarbeiter,  sowie zirka 230 „Freund_innen und Unterstützer_innen“ sowie in der Stiftung ehrenamtlich engagierte Menschen. 

Inwiefern ist es heute notwendig, die Ideen des vor beinahe 20 Jahren verstorbenen Alexander Langer eines offenen und solidarischen Europa wach zu halten? Sind sie mittlerweile nicht erfüllt? …mit dem Preis, der Stiftung, der Tagung sollten Langers Ideen in einem geeinten (?) Europa doch längst salonfähig sein?  … sollte  er mit diesen Visionen nicht auch einmal Ruhe finden dürfen?  

Wir sprechen eigentlich nie über Alexander Langer im Rahmen der Euromediterranea. Es geht hier nicht darum, im wortwörtlichen Sinn das “Erbe Langers” wachzuhalten, die Preisträger haben selbst mit Alexander Langer nichts zu tun. Aber sie hätten wohl Weg-Gefährten Langers sein können. In diesen 20 Jahren konnten wir durch die Preisträger_innen Menschen kennen lernen, welche für Frieden, Freiheit, Gerechtigkeit, die Einhaltung der Menschenrechte und den Schutz der Umwelt einstehen, mitunter unter sehr gefährlichen Bedingungen und dabei ihr eigenes Leben riskierend. Wir als Stiftung sind mit den Erfahrungen und Geschichten der einzelnen Preisträger_innen gewachsen. Se zeigen, dass es nicht “eine” gleiche Antwort oder Lösung gibt, sondern viele. Und Engagement von “unten”, durch Bürger_innen, Einzelpersonen, Vereine, gibt es sehr viel… Da ist sehr viel Energie zu spüren. Wir werden dies auch im Rahmen der heurigen Euromediterraena zum Thema “Europa” und dessen aktuellen Herausforderungen vertiefen und laden alle Interessierte ein vorbeizuschauen, ins Kolpinghaus nach 18 Uhr, am 1. und 2. Juli. 

Jedes Jahr seit veranstaltet ihr die Euromediterranea, heuer zum 20. Mal, zu einem bestimmten Thema. Was erwartet ihr euch mit der Tagung zu bewirken? 

Die Euromediterranea findet seit 1997 statt, heuer wäre der Alexander Langer Preis, der in dessen Rahmen überreicht wird, zum 20. Male vergeben worden. Wir haben indes entschieden, diesen Anlass zu nutzen, um vergangene Preisträger_innen einzuladen um gemeinsam mit anderen Geladenen und den Teilnehmer_innen über den euromediterranen Raum und über Europa zu reflektieren. Mit der Euromediterranea möchten wir einen allen zugänglichen Raum zum Dialog und Austausch schaffen. Es ist ein Moment, der zum einen den Preisträger_innen Visibilität und Anerkennung gibt und sie in ihrer Arbeit bestärkt; gleichzeitig erlaubt er aber auch, konkrete Beispiele engagierter Menschen hier nach Bozen einzuladen und einen Austausch mit lokalen Gruppen, Vereinen, Institutionen zu ermöglichen. Die Euromediterranea ist auch ein Raum, in dem Erfahrungen von mutigen Minderheiten ausgetauscht werden können und woraus neue Vorschläge und Aktionen entstehen können. 
Vergangene Ausgaben der Euromediterranea hatten verschiedene Entwicklungen: Seit der Preis 2005 an Irfanka Pasagic aus Bosien-Herzegowina ging, ist das Partnerschaftsprojekt “Adopt Srebrenica” sowie ein Unterstützungsnetzwerk für Srebrenica in Italien entstanden, dem viele Gemeinden angehören. Die Euromediterranea 2014 und Preisvergabe an Boderline Sicilia verhalf der Schaffung eines Netzwerkes zwischen Akteuren, die im Menschenrechts- und Asylbereich tätig sind, und die Stiftung selbst hat sich auf lokaler Ebene am Brenner und zu Themen der Flüchtlingsaufnahme und Inklusion aktiviert.  
Für uns sind die Preisträger und Preisträgerinnen wertvolle „Signalgeber“ und „Alarmglocken“ geworden, um den Blick auf das zu lenken, was besonderer Aufmerksamkeit bedarf. Es ist eine Gruppe von Menschen, die ein Bewusstsein für die tiefgreifenden Zusammenhänge besitzen, zwischen dem was “Zuhause“ und “in der Ferne“ geschieht. Im Programm der Euromediteranea heuer, unter anderem am 1. Juli ein runder Tisch zum Thema “Der Euromediterrane Raum aus verschiedenen Blickwinkeln“, wo unter anderem vergangene Preisträger_innen über die derzeitige Situation in Polen, Bosnien-Herzegovina, Somalien, Tunesien und Sizilien berichten werden. Am 2. Juli hingegen zum Thema “Für ein wünschenswertes Europa”. 

Welche Kriterien zählen bei der Auswahl der Alexander-Langer-PreisträgerInnen? Wie und wo spiegeln sich im einzelnen “das Erbe und die Ideen Alexander Langers” wider?  

Sie alle sind Persönlichkeiten und Vereinigungen, welche sich an vorderster Front für Frieden, Solidarität, Freiheit, für den Schutz der Menschenrechte und der Umwelt einsetzen. Personen, die das Talent haben zu wissen, wie in Konfliktsituationen zu agieren, im Sinne der Gewaltfreiheit und als Brückenbauer_innen. Sie zeichnen sich durch mutige Entscheidungen, unabhängiges Denken und starke soziale Einbindung aus, wodurch sie imstande sind, emblematische Situationen und neue Wege anzuzeigen. Das ist der rote Faden, der die Preisträger, die aber eine sehr “heterogene” Gruppe sind, wie man auch heuer bei der Euromediterranea sehen kann: 
Krzyzstof Czyzewski, der Borderland Foundation (Pogranicze = Grenzland) aus Polen (Alexander Langer Preis 2004), Ansprechpartner für Vereine und Institutionen, die den interreligiösen Dialog und antirassistisches Denken und Praxis fördern; 
Irfanka Pasagic, Psychiaterin und Präsidentin von Tuzlanska Amica aus Bosnien-Herzegowina, (Preisträgerin 2005);
der Trentiner Pfarrer Elio Sommavilla für das Dorfes Ayuub in Somalien (Preisträger 2008), ein Dorf das auf einer demokratischen Verwaltung basiert und versucht, die in der somalischen Gesellschaft tief verankerten Klüfte zwischen Stämmen, Kasten und Geschlechtern zu überbrücken; 
Bochra Bel Haj Hmida der Association tunisiennes des femmes democrates (ATFD) – Alexander Langer Preis 2012 und ins Tunesische Parlament gewählt – ATFD ist die erste unabhängige Frauenbewegung in Tunesien, die sich für Demokratie und Gleichberechtigung der Frau einsetzt, sowie rechtliche Beratung bei Gewalt und Missbrauch leistet;
Alejandro Calzada Cárdenas für Borderline Sicilia (Alexander Langer Preis 2014), durch die Monitoring Arbeit und den Blog siciliamigranti ist der Verein ein zentraler Ansprechpartner für Informationen erster Hand hinsichtlich jeglicher Formen von Diskriminierung und Rassismus, welchen Migranten in Sizilien ausgesetzt sind.  

Was sind konkrete Vorhaben und Aktivitäten in den nächsten Monaten und 1–2 Jahren?

Wir erarbeiten stets einen Jahresplan; heuer finden sich darin die Euromediterranea, das Alexander-Langer-Archiv, Adopt Srebrenica und der Bereich “per una cultura dell’accoglienza”. Genaueres, auch der mehrjährige Aktionsplan, wird in der in Kürze bevorstehenden Vollversammlung gemeinsam diskutiert und definiert werden.  

Auf den Fotos: die geladen PreisträgerInnen zur Euromediterranea 2016: (1) Alejandro Calzada Cárdenas für Borderline Sicilia; (2) Bochra Bel Haj Hmida der Association tunisiennes des femmes democrates (ATFD); (3) Ayuub in Somalien; (4) Krzyzstof Czyzewski, der Borderland Foundation; (5) Irfanka Pasagic, Psychiaterin und Präsidentin von Tuzlanska Amica. (c) Fondazione Alexander Langer Stiftung

Link all'articolo

 Ho conosciuto di persona Klaus - capitano della Aquarius e presidente di Sos Méditerranée - qualche settimana fa ad un incontro pubblico a Bolzano sul l'accoglienza.
Entrambi a raccontare i nostri piccoli tentativi di fare qualcosa di utile rispetto a questa situazione così drammatica. E mi sono bastati pochi minuti per percepire una forte sintonia emotiva e per credere al valore e all'onestà del suo impegno.
Bevendo un caffé Insieme mi ha raccontato di quanto fu segnato, giovanissimo, dall'esperienza fatta nei mari orientali, quando fu obbligato dal suo comandante a cambiare rotta, abbandonando a sicura morte centinaia di profughi vietnamiti in fuga dal loro paese.
Aveva promesso a se stesso che non sarebbe più successo. Le "rotte della vita" come le chiama lui (o i fili invisibili come li chiamo io) gli hanno fatto incrociare altre esistenze disperate in fuga, altri barconi.... E ha mantenuto la promessa che aveva fatto con la sua coscienza. Ha scelto da che parte stare. E ci ha messo tutto se stesso. Guardate questo filmato, e provate a ripensare a tutti gli attacchi politici e mediatici che sono stati fatti alle ONG che salvano le persone in mare, e tirate qualche conclusione.
A Bolzano è stato presentato un film ancora più efficace nel raccontare l'esperienza di SOS Méditerranée... 40 minuti di immagini durissime, guardate dal sottoscritto in apnea e con lo stomaco chiuso per quella cruda restituzione di cosa davvero accade in mare.
Spero di riuscire a portare Klaus e Valeria dalle nostre parti, al più presto, per dare visibilità a quello che fanno.
Meritano tutto il nostro rispetto. E anche il nostro aiuto, per chi ne ha la possibilità.