Premio Internazionale Premio Internazionale Premio 2001 Israel-Palest.

Premio regolamento Libro Premi Langer alla CAmera Anna Bravo: il filo rosso dei Premi I premi 1997-2017 Premio 1997 Algeria Premio 1998 Ruanda Premio 1999 Cina Premio 2000 Kosovo-Serbia Premio 2003 Italia Premio 2004 Polonia Premio 2001 Israel-Palest.
Link motivazione
Premio 2002 Ecuador Premio 2005 Bosnia Erzegovina Premio 2007 Sudafrica Premio 2006 Indonesia Premio 2008: Somalia premio 2009: Iran premio 2010 Fondazione Stava premio 2011 Haiti premio 2012 Tunisia premio 2013 - Donatori di musica Premio 2014 Borderline Sicilia Premio 2015 - Adopt, Srebrenica premio 2017 - AngaliĆ  - Asgi premio 2018 - Istituto Arava
premi Langer 1997- 2011 (18) Premio 2004 (2) Premio 2005 (13) Premio 2006 (8) Premio 2007 (15) premio 2008 (18) premio 2008 -II (18) premio 2009 (36) premio 2010 (6) premio 2011 - haiti (36) premio 2012 - Tunisia (26) premio 2013 - Donatori di musica (15)

Una buona notizia: "La storia dell'altro" di Sami Adwan e Dan Bar-On adottato dalle scuole palestinesi!

12.10.2010

“La Storia dell'altro”, un manuale di storia per le scuole medie ideato e realizzato dai Premi Alexander Langer 2001 Sami Adwan e Dan Bar-On, in cui gli eventi della storia di Israele e della Palestina sono raccontati da insegnanti israeliani e palestinesi e le due narrazioni corrono nella pagina una a fianco all'altra (con in mezzo uno spazio bianco per i  commenti degli alunni) è stata adottata dalle scuole palestinesi!
Abbiamo tradotto l'articolo di Haaretz che dà la notizia.

L’Autorità Palestinese adotta un libro di testo, vietato in Israele, che offre le narrazioni di entrambe le parti. Il Ministro dell’Istruzione dell’Autorità Palestinese ha approvato l’uso di un testo di storia che propone le narrazioni dei Palestinesi e del Movimento sionista, è la prima volta che il punto di vista israeliano viene presentato agli studenti della West Bank. Il testo, il cui impiego è stato vietato dal Ministro dell’Istruzione israeliano, è il risultato di una collaborazione congiunta palestinese-israeliana-svedese per promuovere la coesistenza attraverso l’istruzione scolastica. Il Ministro dell’Istruzione palestinese ha fatto sapere che verrà adottato in due scuole superiori vicino a Jericho. La prossima settimana è previsto che il Ministro dell’Istruzione incontri il direttore di una scuola superiore dell’area di Sderot per una “chiarificazione” dopo che egli aveva permesso l’uso del testo per gli studenti di uno speciale corso supplementare. Aharon Ronthstein, responsabile della scuola superiore Sha’ar Hanegev, potrebbe essere ripreso per aver consentito agli studenti di adottare un testo intitolato “Imparare la narrazione storica dell’altro”, progetto avviato dal prof. Dan Bar-On della Ben Gurion University e dal prof. Sami Adwan dell’Università di Betlemme. “Sfortunatamente, i palestinesi sono ben più avanti del Ministro dell’Istruzione israeliano nel dare spazio all’altra parte del conflitto” ha detto un dirigente coinvolto nell’adozione del testo nella scuola Sha’ar Hanegev. “Mentre (i palestinesi) hanno approvato il progetto, qui da noi le autorità israeliane verranno a chieder conto al Direttore. E’ una situazione molto imbarazzante”. Le autorità israeliane hanno dichiarato che la decisione del Ministro dell’Istruzione di interrompere l’uso del testo è stata presa senza alcun esame ufficiale dei contenuti del testo o del corso supplementare. È stato soltanto dopo che il progetto ha guadagnato l’attenzione dei media che il segretario pedagogico del Ministro, Zvi Zameret, ha chiesto di vedere il libro.
Pubblicata l’anno scorso, l’ultima edizione del testo presenta la narrazione storica, sia israeliana che palestinese, del conflitto del Medio Oriente, e consente anche agli studenti di annotare le proprie riflessioni sulla questione. Il libro segue il movimento sionista dalle sue prime fasi fino all’ultimo decennio, ed è stato pubblicato in inglese, arabo ed ebraico. Lo scorso mese di agosto una delegazione di sindaci svedesi ha visitato Israele e i territori palestinesi. Durante la visita, la delegazione ha firmato un accordo di cooperazione con il Consiglio Regionale di Sha’ar Hanegev e il Ministro dell’Istruzione dell’Autorità Palestinese. In una fase del progetto, un piccolo gruppo di studenti da ciascuna area avrebbe potuto studiare sul testo mentre gli insegnanti si sarebbero potuti scambiare informazioni e metodi. A fine mese, una delegazione di insegnanti israeliani e palestinesi parteciperà a un workshop in Svezia come parte del primo atto del progetto. In un secondo momento, studenti dell’undicesimo e dodicesimo anno israeliani, palestinesi e svedesi si incontreranno in sessioni congiunte per discutere il testo. Una fonte ufficiale ha riferito che “Ramallah ha approvato il progetto soltanto dopo che autorità dell’Autorità Palestinese l’avevano letto, mentre in Israele il libro era stato proibito senza che nessuno avesse controllato il contenuto. Dal punto di vista dei palestinesi è un successo perché così dimostrano di essere pronti a insegnare la narrazione israeliana, mentre in Israele sono ancora appesi alle vecchie posizioni”.


Ricordiamo che "La storia dell'altro" è pubblicata in Italia da “Una città” con la prefazione di Pierre Vidal-Naquet e che lo si può ordinare direttamente a noi (unacitta@unacitta.it) o acquistarlo online (www.unacitta.it).

pro dialog