pro dialog

Euromediterranea

Dal/Vom 1.7. Bolzano/Bozen: EUROMEDITERRANEA 2005: Alexander Langer / Srebrenica. Programma dettagliato e aggiornato.
ALEXANDER LANGER: Lentius, profundius, suavius, SREBRENICA 2005: Le ferite del silenzio / Verletzendes Schweigen
Ten Years After Srebrenica: the Scars of Silence

Notizie ulteriori e galleria delle immagini in Euromediterranea 2005

Dedichiamo l’incontro di quest’anno al decennale della strage di Srebrenica e della morte di Alexander Langer, con riflessioni che prendono spunto da tre suoi testi che si possono trovare nel sito della Fondazione in lingua italiana, tedesca, inglese e, in parte, francese:
- L’Europa muore o rinasce a Sarajevo (1995)
- La conversione ecologica potrà affermarsi solo se apparirà socialmente desiderabile (1994)
- Il tentativo di decalogo per la convivenza interetnica (1994)
Abbiamo invitato alcune, poche, persone a introdurli, per poter così consentire a molti di dare, in questa cornice, un contributo di testimonianza e di riflessione, nel merito di una delle sessioni.

Die diesjährigen Diskussionsrunden haben drei Aufsätze von Alexander Langer zum Gegenstand, die wir in italienischer, deutscher, französischer und englischer Sprache unter www.alexanderlanger.org ins Netz gestellt haben:
- Europa stirbt oder wird wiedergeboren in Sarajewo (1995)
- Die ökologische Wende wird sich nur dann durchsetzen, wenn sie auch sozial wünschbar erscheint (1994)
- Zehn Punkte fürs Zusammenleben (1994)
In diesem Rahmen sind alle herzlich eingeladen, ihre Gedanken zu Alexander Langer zum Ausdruck zu bringen.

PROGRAMM-A

Sabato 25.6. Samstag - BrenneroBrenner: GRENZLÄNDER – TERRE DI CONFINE
10.00 - Eine „geführte“ Wanderung entlang der Süd- und Nordtiroler Grenze. Wir erstehen das Niemandsland Passeggiata lungo i confini tra Nord e Sud Tirolo con Erri De Luca (scrittore e rocciatore), Hanspeter Eisendle (Bergsteiger), Peter Kaser (Künstler) e “Burning Mind” in concert. Partecipano Helmuth Gassebner (Stellv. Bürgermeister von Gries am Brenner), Eva Lichtenberger (EP), Marino Vocci (Trieste-Istria)
16.00 - Altes Zollhaus-vecchia casa doganale: Incontro stampa e festa

Martedì 28.6. Dienstag - BolzanoBozen, via Latemarstr. 3: “Minima personalia”
18.00 – Einweihung des Alexander-Langer-Archivs im neuen Stiftungssitz
Inaugurazione e presentazione dell’archivio AlexanderLanger, a cura di Ingrid Facchinelli

Venerdì 1.7. Freitag - Vecchio Municipio – Altes Rathaus unter den Lauben
14.00 - Apertura della Scuola estiva internazionale / Eröffnung der Internationalen Sommerschule

14.30 - Piazzetta Bar Domino. Workshop artistico di Loretta Viscuso: Sensibili alle foglie

16.30 - Sala di rappresentanza del Comune - Festsaal der Gemeinde BozenBolzano
Inaugurazione della mostra fotografica “Hallo Ibrahim!”, realizzata da Luisa Ferrari per Macondo 3 a sostegno delle adozioni a distanza di Tuzlanska Amica. Eröffnung der Photoausstellung “Hallo Ibrahim!“. Dal/vom 27. 6 al/bis 7. 7. 2005

17.00 - Verleihung des Alexander-Langer-Preises 2005 - Cerimonia di consegna {del premio Langer 2005
a/an Irfanka Pasagic, Srebrenica/Tuzla|http://www.alexanderlanger.org/index.php?id=1321]
Presiede/Vorsitz: Anna Bravo, Torino
Laudatio: Vjosa Dobruna, Natasa Kandić, Elvira Segreto (Adottando Bo), Barbara Bertoncin (Una Città, Forlì)

18.30 - Sessione I. Diskussionsrunde:
L’Europa muore o rinasce a Sarajevo - Europa stirbt oder wird wiedergeboren in Sarajevo
Introducono/Einführung: Irfanka Pašagić (Tuzlanska Amica), Massimo Cacciari (Sindaco di Venezia)
Interventi/Beiträge: Natasa Kandić (Humanitarian Law Center Belgrado), Vjosa Dobruna (Presidente TV pubblica kossovara), Francesco Palermo (Università di Verona e Eurac Bz)
Coordina/Moderation: Edi Rabini

18.00 - 24.00 - Talferwiesen/Prati del Talvera: VolxsFesta dell’associazione culturale Tandem Kulturverein
Festa, cibo, musica dal vivo. Con Shin world music, Giobia ethno-progressive, Mandara” electro-ethnics

Sabato 2.7. Samstag - Sala di Rappresentanza del Comune - Festsaal der Gemeinde BozenBolzano
10.00 - Sessione II. Diskussionsrunde:
Die ökologische Wende wird sich nur dann durchsetzen, wenn sie auch sozial wünschbar erscheint - La conversione ecologica potrà affermarsi solo se apparirà socialmente desiderabile
Einführung/Introducono: Wolfgang Sachs (Wuppertal Institut Deutschland). e Giuseppina Ciuffreda (Il Manifesto),
Interventi/Beiträge: Hans Glauber (Ökoinstut Bz), Guido Viale (Milano)
Coordina/Moderation: Gianni Tamino

13.00 – Ökoinstitut Bz - via Talvera, Talfergasse 2:
Un brindisi per Alex, ospitato da Alois Lageder (“vinicultore”, Präsident des Museion)
Con Christoph Baker (scrittore, Roma), Sergio Staino (cartoonist), rispettivamente autore e illustratore de Il vino spiegato ai miei figli ed. Ci.Vin 2005 e Hans Peter Demetz (FF cartoonist)

14.30 - Sala del Comune/Gemeindesaal: Workshop artistico di Loretta Viscuso: Sensibili alle foglie

Sala di rappresentanza del Comune - Festsaal der Gemeinde BozenBolzano
16.00 - Assemblea annuale della Fondazione Alexander Langer Stiftung
16.30 - Un ricordo di Renzo Imbeni e Lisa Giua Foa, a cura di Gianni Sofri, presidente del Consiglio comunale di Bologna.

17.30 - Sessione III. Diskussionsrunde:
Tentativo di decalogo per la convivenza interetnica: dell’importanza di mediatori, costruttori di ponti, saltatori di muri, esploratori di frontiera
Von der Wichtigkeit der Vermittler, Brückenbauer, Mauerspringer, Grenzgänger. Es braucht „Verräter der ethnischen Geschlossenheit“, doch keine „Überläufer“.
Einführung/Introducono: Gad Lerner (giornalista Milano), Guido Denicolò (Convivia, Bozen).
Beiträge/Interventi: Eva Pattis (Psychotherapeutin Mailand), Riccardo Dello Sbarba (insegnante, giornalista, consigliere regionale), Siegfried Baur (Freie Universität Bozen)
Coordina/Moderation: Günther Pallaver, Universität Innsbruck

18.00-24.00 - Talferwiesen- Prati del Talvera: VolxsFest/a dell’associazione culturale Tandem Kulturverein
Geselligkeit, ethnische Gerichte und Livemusik mit: Acams Musical Academy, Asian traditional, Tamales De Chipil Patchanka, Enrico Capuano & Band Tammuriatarock

Domenica 3.7. Sonntag: Sala di rappresentanza del Comune - Festsaal der Gemeinde BozenBolzano
10.00 – 10 anni con Alexander Langer, un itinerario biografico e bibliografico
Mit: Florian Kronbichler (Was gut war. Ein Alexander-Langer-Abc, Raetia 2005), Fabio Levi (Lettere dall’Italia per Kommune, ed. Diario 2005), Giulia Allegrini (Una vita più semplice, Altreconomia 2005). Mao Valpiana (Alexander Langer: Fare la pace - Scritti su Azione nonviolenta 1984-1995, Cierre ed.Verona
Coordina/Moderation: Helmuth Moroder

11.15 - Adriano Sofri e Daniel Cohn-Bendit ricordano Alexander Langer. Film-corto di Dietmar Höss e Emma Lantschner, Blue Star film, Bozen/München

11.45 - L’attualità di Alexander Langer. Interventi di autorità e amici
con un saluto del dott. Virgilio Dastoli, Roma, rappresentanza in Italia della Commissione Europea
Performance/Musikalisch umrahmt vom Chor eKsperimento

13.30 - 22.30 - Minigolf, Lungo Talvera/Talferwiesen: LANGER SONNTAG / PAROLE e MUSICA
Uno spazio conviviale aperto per cibo, letture e interventi musicali dedicati ad Alexander Langer.
Ein Langer Sonntag mit Lesungen, Musik, Theater und gutem Essen im Zeichen Alexander Langers.

A cura di Luca Sticcotti, Thomas Brancaglion (Radio Tandem), Giorgio Mezzalira (Associazione provinciale musicisti/Musiker Vereinigung Südtirol)

Iniziative collaterali alla scuola estiva (ingressi gratuiti):

Lunedì 4.7. Montag - 21.00 - Theater im Hof
”So oder so....”, ein Theaterstück der „Creative Factory“ Performance teatrale realizzata dal Gemeinschaftszentrum „Jungbusch“ Mannheim, diretto da Lisa Massetti

Martedì 5.7. Dienstag - 21.00 - Vecchio Municipio/Altes Rathaus - via Portici 30 Lauben
“Srebrenica 2005”, rassegna di documentari realizzati da Osservatorio Balcani, Macondo 3, Luca Rosini.

Mercoledì 6.7. Mittwoch - 21.00 - Papperlapapp - Jugendzentrum
Festa-incontro musicale tra associazioni giovanili di Bolzano e i partecipanti alla Scuola estiva internazionale.
Gemeinsamer Abend der Sommerschüler und der ortsansässigen Jugendlichen, mit „deutschland - wäre meine richtige heimat...“, un film di Mario Di Carlo.

Traduzione simultanea italiano, tedesco, inglese/Simultanübersetzungen ins Deutsche, Italienische und Englische

Altri incontri sono previsti a Trento (30 giugno), Vipiteno/Sterzing (3. Juli), Sinigo/Meran (4. Juli)

Scuola estiva internazionale di euromediterranea 2005, 1. - 12.7.2005: Srebrenica, le ferite del silenzio
Con 45 giovani partecipanti da Azerbaigian, Bosnia, Cecenia, Congo, Croazia, Germania, Italia, Pakistan, Polonia. La Scuola estiva internazionale si svolgerà in forma itinerante da Bolzano a Tuzla, Srebrenica, Sarajevo, con l’intento di fornire ai partecipanti strumenti di comprensione di quella che è stata definita la più grave strage genocidaria nei confini europei dopo la fine della seconda guerra mondiale.
Anlässlich des 10. Gedenkjahres des Völkermordes in Srebrenica wird die Bedeutung des Langerschen Aufsatzes „Europa stirbt oder wird wiedergeboren in Sarajewo“ auch anhand seiner regen Tätigkeit vor allem während seines europäischen Mandates erörtert.

Bolzano/Bozen: Interventi di Irfanka Pašagić, Vjosa Dobruna, Walter Lorenz, Francesco Palermo, Andrea Lollini, Stefano Recchia, Andrea Rossini
Tuzla: seminario con Yael Danieli, visita a Srebrenica, incontro con le associazioni locali
Sarajevo: partecipazione al convegno “La lezione di Srebrenica e l’impasse della comunità internazionale”, con interventi di Joschka Fischer, Marijana Grandits, Haris Silajdzic, Selim Belsagic e altri
Roberta Biagiarelli mette in scena a Srebrenica e Tuzla: A come Srebrenica, con traduzione in Bosniaco.

Tutors: Elisa Grazzi, Alessia Fellin, Giulia Allegrini, Karin Abram, Lucia Taufer, Rainer Girardi, Stefano Boninsegna, Veronica Fratelli

Collaborazioni/Es arbeiten mit: Formazione professionale Bz - Friedensarbeiterkurs, Associazione culturale Tandem Kulturverein, Papperlapapp, Musiker Vereinigung Südtirol, Bz1999, Una Città, Grüne Bildungswerkstatt Tirol, Macondo3, Osservatorio dei Balcani di Rovereto, Archäologiemuseum Bz.
Patrocini/Schirmherrschaften: Città di Bolzano, Rappresentanza in Italia della Commissione Europea Roma. Ambasciata d’Italia in Bosnia Herzegovina.
Sostegni/Beiträge: Comune di Bolzano, Provincia autonoma di Bolzano, Regione Trentino-Alto Adige/Südtirol, Gruppo Verde/Ale al Parlamento europeo, Grüne Bildungwerkstatt Wien.

Il Premio 2005 di 10.000 € è finanziato dalla Fondazione Cassa di risparmio / Die Stiftung Südtiroler Sparkasse stiftet den Alexander-Langer-Preis 2005 in Höhe von 10.000 €.

Un grazie particolare alla classe IV A, sezione Visual, dell’Istituto d’arte “Vittoria” di Trento che, nell’ambito di un progetto didattico, ha realizzato i messaggi grafici utilizzati per “euromediterranea 2005”.

Informazioni, aggiornamento del programma, ospitalità alberghiere nel sito: www.alexanderlanger.org

FONDAZIONE ALEXANDER LANGER STIFTUNG – Onlus
Fondata/Gegründet: 04.07.1999 – Anerkannt/Riconosciuta dal Ministero per i beni culturali: 18.11.1999
Iscritta nel registro delle organizzazioni di volontariato della Provincia di Bolzano - Eingetragen in das Verzeichnis der ehrenamtlichen Organisationen des Landes Südtirol (Decreto n. 128/1.1 del 24.08.2000)
Via Latemar Straße 3, I - 39100 BOLZANO/BOZEN
Tel.+Fax. +39 0471 977691 - E-Mail: langer.foundation@tin.it, www.alexanderlanger.org
Cassa di Risparmio BZ - Südtiroler Sparkasse: BBAN S 06045 11613 000000 555000
C.F. 94069920216 St.Nr.