Sono aperte le candidature per il Premio 2023

(IT) La Fondazione Alexander Langer Stiftung invita a presentare le candidature per il Premio Internazionale Alexander Langer 2023.

Con questo premio annuale la Fondazione intende sostenere e valorizzare gruppi e singole persone che contribuiscono con la loro opera a mantenere viva l’eredità del pensiero di Alexander Langer e a proseguire il suo impegno civile, culturale e politico.
La Fondazione si propone di premiare persone e associazioni che con scelte coraggiose, indipendenza di pensiero e forte radicamento sociale siano capaci di illuminare situazioni emblematiche e strade innovative per affrontare le crisi oggi in corso. In particolare, mira a sostenere e valorizzare soggetti, anche poco conosciuti, che lavorano per i diritti umani e le politiche di pace, la democrazia e la convivenza, contro le discriminazioni e l’esclusivismo etnico, la difesa dell’ecosistema e la ricerca di vie per una conversione ecologica. Alexander Langer dedicò il proprio impegno a tali tematiche, sottolineandone le interconnessioni e proponendo un approccio concreto e incentrato sulla cura delle relazioni.

Il Premio Internazionale Alexander Langer negli anni
Dal 1997 al 2018 sono stati attribuiti 21 premi che hanno abbracciato 18 paesi in 4 continenti: Algeria, Bosnia, Cina, Ecuador, Grecia, Haiti, Indonesia, Iran, Italia, Kosovo e Serbia, Palestina e Israele, Polonia, Ruanda, Somalia, Sudafrica, Tunisia.
Nella loro grande maggioranza le premiate e i premiati provengono da paesi e zone in situazione di conflitto armato, di transizione dalla guerra alla pace o con processi democratici ancora molto fragili o in arretramento. Per questo, in molti casi il loro impegno politico e sociale ha costituito un considerevole fattore di rischio per la loro incolumità personale. Tra i differenti casi, pensiamo in particolare al Villaggio Ayuub in Somalia - premio 2008 - i cui rappresentanti sono stati rapiti proprio mentre si recavano a ricevere il premio; ricordiamo anche il premio 2009 all’avvocata iraniana Narges Mohammadi, alla quale fu impedito di raggiungere l’Italia e che si trova tuttora in prigione in Iran.
L’insieme delle premiate e dei premiati, che per le loro caratteristiche potrebbero essere considerati dei compagni di viaggio di Alexander Langer, costituisce un patrimonio ormai consolidato della rete di informazione e azione della Fondazione.
(Maggiori informazioni qui)

Fin dal 1997 si è inoltre instaurato un rapporto proficuo con la Presidenza della Camera dei Deputati, che ogni anno ha promosso la presentazione del Premio Alexander Langer in Parlamento, in presenza delle sue più alte cariche, e ha pubblicato vari libri sul tema.

Come presentare le candidature
Dopo una pausa di alcuni anni la Fondazione intende riprendere l’assegnazione del Premio. Per il premio 2023, invitiamo chiunque sia interessato/a a presentare candidature riferite a persone o associazioni che rispondano ai criteri dell’obiettivo del premio enunciato più sopra.
Le candidature devono essere presentate in forma scritta entro il 31 maggio 2023 al seguente indirizzo di posta elettronica: premio@alexanderlanger.net
Si prega di indicare le motivazioni della candidatura (massimo una pagina) e inviare eventuali allegati che consentano alla Fondazione il reperimento di ulteriori informazioni (contatti, sito web, elenco delle attività).

L’assegnataria o l’assegnatario del premio (persona o associazione) verrà individuato/a dal Comitato scientifico e di garanzia della Fondazione, formato da personalità indipendenti e le cui decisioni sono libere e inappellabili.

Il Premio, dotato di 10.000 euro, verrà consegnato nel corso dell’evento annuale “Euromediterranea” che si terrà a Bolzano nell’autunno 2023.

***

(DE) Die Alexander Langer Stiftung schreibt den Internationalen Alexander-Langer-Preis 2023 aus

Mit diesem jährlich zu vergebenden Preis will die Stiftung Gruppen, Organisationen und Einzelpersonen unterstützen und würdigen, die mit ihrer Arbeit dazu beitragen, das Vermächtnis des Denkens von Alexander Langer lebendig zu halten und sein gesellschaftliches, kulturelles und politisches Engagement weiterzuführen.

Die Stiftung setzt sich zum Ziel, Personen und Vereinigungen auszuzeichnen, die mit ihren mutigen Entscheidungen, ihrer Unabhängigkeit im Denken und ihrer starken sozialen Verankerung in der Lage sind, beispielhafte Sachverhalte und innovative Wege zur Bewältigung der gegenwärtigen Krisen zu beleuchten. Insbesondere will sie Akteure, auch bislang weniger bekannte, unterstützen und würdigen, die sich für Menschenrechte und Friedenspolitik, für Demokratie und das Zusammenleben, gegen Diskriminierung und ethnische Ausgrenzung, für den Schutz des Naturhaushalts und für die Suche nach Wegen zur ökologischen Konversion einsetzen. Alexander Langer hat sein ganzes Wirken diesen Themen gewidmet, wobei er sein besonderes Augenmerk auf deren inneren Zusammenhang gerichtet und konkrete Handlungsansätze mit besonderer Beachtung förderlicher Beziehungen zwischen den Beteiligten erarbeitet hat.

Der Internationale Alexander-Langer-Preis im Rückblick

Von 1997 bis 2018 wurden 21 Preise verliehen, die sich auf 18 Länder auf 4 Kontinenten verteilten: Algerien, Bosnien, China, Ecuador, Griechenland, Haiti, Indonesien, Iran, Italien, Kosovo und Serbien, Palästina und Israel, Polen, Ruanda, Somalia, Südafrika und Tunesien. Die überwiegende Mehrheit der Preisträger*innen stammt aus Ländern und Gebieten, in denen bewaffnete Auseinandersetzungen stattfinden, in denen sich der Übergang von einem Krieg zum Frieden vollzieht oder in denen die demokratischen Prozesse noch sehr zerbrechlich oder gar rückläufig sind. Wir erinnern uns in diesem Zusammenhang insbesondere an das Dorf Ayuub in Somalia - Preis 2008 -, dessen Vertreter*innen auf dem Weg zur Entgegennahme des Preises entführt wurden; wir erinnern uns auch an den Preis 2009 an die iranische Anwältin Narges Mohammadi, die an der Ausreise nach Italien gehindert wurde und noch immer im Iran inhaftiert ist. Die bisherigen Preisträger*innen, die aufgrund ihrer besonderen Verdienste allesamt als Weggefährt*innen von Alexander Langer bezeichnet werden könnten, bilden ein mittlerweile gut gefestigtes Kernstück des Informations- und Aktionsnetzwerks der Stiftung.

(Für weitere Informationen verweisen wir auf den Link www.alexanderlanger.org/de/83)

Seit 1997 besteht auch eine wertvolle Zusammenarbeit mit dem Präsidium der Abgeordnetenkammer, das alljährlich die Präsentation des Alexander-Langer-Preises im Parlament in Anwesenheit seiner höchsten Vertreter*innen ermöglicht und mehrere Bücher zu diesem Thema veröffentlicht hat.

Wie kann man Vorschläge für den Preis einreichen?

Nach einer mehrjährigen Pause beabsichtigt die Stiftung, den Preis wieder zu verleihen. Für den Preis 2023 laden wir alle Interessierten ein, Vorschläge einzureichen, die sich auf Personen oder Vereinigungen beziehen, die die oben genannten Kriterien des Preises erfüllen.

Die Nominierungen müssen schriftlich bis zum 31. Mai 2023 an die folgende E-Mail-Adresse geschickt werden: premio@alexanderlanger.net

Bitte geben Sie die Begründung für Ihre Nominierung an (maximal eine Seite) und legen Sie alle Unterlagen bei, die der Stiftung für eine umfassende Information hilfreich sein können (Kontakte, Website, Liste der Aktivitäten).

Der*Die Empfänger*in des Preises (Person oder Vereinigung) wird vom wissenschaftlichen Beirat der Stiftung bestimmt, das aus unabhängigen Persönlichkeiten zusammengesetzt ist. Dessen Entscheidungen sind frei und unanfechtbar.

Der Preis ist mit 10.000 Euro dotiert und wird im Rahmen der jährlich stattfindenden Veranstaltung "Euromediterranea" in Bozen im Herbst 2023 verliehen.

***

(EN) The Alexander Langer Foundation/Stiftung is pleased to announce that nominations are invited for the 2023 Alexander Langer International Prize.

With this annual award, the Foundation seeks to recognize groups and individuals who contribute to keeping alive the legacy of Alexander Langer, carrying on his civil, cultural and political commitments.

The Foundation looks to award the Alexander Langer International Prize to people and associations deeply rooted in their social contexts who, with courage and independent thinking, shed light on emblematic situations and on innovative ways of dealing with the current crises the world is facing. In particular, the prize aims to honor committed persons and groups who may not necessarily be widely known, who work to promote human rights, peace, democracy and coexistence; who fight against discrimination and ethnic exclusivism; who defend the environment and search ways towards, as Alexander Langer called it, an “ecological conversion”. Alexander Langer devoted his life and work to these issues, underlining the interconnections between them, proposing concrete solutions with particular attention on establishing fruitful relations between people.

The Alexander Langer International Prize over the years

Between 1997 and 2018, the Foundation awarded 21 prizes to candidates in 18 countries on 4 continents: Algeria, Bosnia, China, Ecuador, Greece, Haiti, Indonesia, Iran, Italy, Kosovo and Serbia, Palestine and Israel, Poland, Rwanda, Somalia, South Africa, Tunisia.

The majority of the awardees come from countries experiencing armed conflict, in transition from war to peace or with fragile democracies. For this reason, in many cases, the awardees’ political and social commitments constituted a risk for their personal safety. For example, the representatives of the Ayuub Village in Somalia (Langer Prize 2008) were kidnapped on their way to receive the award; the Iranian lawyer Narges Mohammadi (Langer Prize 2009) was prevented by the Iranian government from reaching Italy and is still in prison in Iran.

All the awardees, because of their characteristics, could have been Alexander Langer's travel companions. The Foundation established long-lasting relations with them and, throughout the years, collaborated with them on different occasions.

(For further information see the following link www.alexanderlanger.org/en/87)

In 1997, the Foundation established a partnership with the Presidency of the Italian Chamber of Deputies. Since then, the Presidency has held every year a ceremony to present the Alexander Langer International Prize at the Italian Parliament and has published various books on the award.

How to submit nominations

Following a break of a few years, the Foundation intends to resume the awarding of the Prize. For the 2023 award, we invite anyone interested to submit nominations referring to a person or an organization that meet the main objectives of the award set out above.

Nominations must be submitted by 31 May 2023 to the following e-mail address: premio@alexanderlanger.net

Please indicate the reasons for your nomination (maximum one page) and send any attachments that would facilitate the Foundation in obtaining further information on the nominee (contacts, website, list of activities).

The recipient of the Prize (a person or an organization) will be selected by the Scientific Committee of the Foundation. The committee is made up of independent experts and its decisions are final.

The prize will consist of 10,000 euros and the award ceremony will take place during the annual event “Euromediterranea” to be held in Bolzano (Italy) in autumn 2023.

***

(ES) La Fundación Alexander Langer se complace en anunciar que se invita a presentar candidaturas para el Premio Internacional Alexander Langer 2023.

Con este premio anual, la Fundación pretende reconocer a grupos y personas que contribuyen a mantener vivo el legado de Alexander Langer, dando continuidad a sus compromisos cívicos, culturales y políticos.

La Fundación desea otorgar el Premio Internacional Alexander Langer a personas y/o asociaciones profundamente arraigadas en sus contextos sociales que, con valentía y pensamiento independiente, arrojen luz sobre situaciones emblemáticas y sobre formas innovadoras de abordar las crisis actuales a las que se enfrenta el mundo. En particular, el premio pretende honrar a personas y grupos comprometidos, no necesariamente muy conocidos, que trabajan en favor de los derechos humanos, la paz, la democracia y la convivencia; que luchan contra la discriminación y la exclusión étnica; que defienden el medio ambiente y buscan caminos hacia, como lo llamaba Alexander Langer, una “transición ecológica”. Alexander Langer dedicó su vida y su trabajo a estas cuestiones, subrayando las interconexiones entre ellas, proponiendo soluciones concretas y prestando especial atención al establecimiento de relaciones fructíferas entre las personas.

El Premio Internacional Alexander Langer a lo largo de los años

Entre 1997 y 2018, la Fundación ha otorgado 21 premios a candidatos de 18 países de 4 continentes: Argelia, Bosnia, China, Ecuador, Grecia, Haití, Indonesia, Irán, Italia, Kosovo y Serbia, Palestina e Israel, Polonia, Ruanda, Somalia, Sudáfrica y Túnez.

La mayoría de los galardonados proceden de países en conflicto armado, en transición de la guerra a la paz o con democracias frágiles. Por esta razón, en muchos casos, el compromiso político y social de los galardonados constituía un riesgo para su seguridad personal. Por ejemplo, los representantes del pueblo Ayuub en Somalia (Premio Langer 2008) fueron secuestrados cuando se dirigían a recibir el galardón mientras que a la abogada iraní Narges Mohammadi (Premio Langer 2009) el gobierno iraní le impidió llegar a Italia y sigue encarcelada en Irán.

Todos los galardonados, por sus características, podrían haber sido compañeros de viaje de Alexander Langer. La Fundación ha establecido con ellos relaciones duraderas, cooperando con ellos en diferentes ocasiones a lo largo de los años. y

(Para más información, consulte el siguiente enlace www.alexanderlanger.org/it/2/1991)

En 1997, la Fundación estableció una colaboración con la Presidencia de la Cámara de Diputados italiana. Desde entonces, la presidencia celebra cada año una ceremonia de entrega del Premio Internacional Alexander Langer en el parlamento italiano y ha publicado varios libros sobre el galardón.

Cómo presentar candidaturas

Tras una pausa de algunos años, la Fundación tiene la intención de reanudar la concesión del Premio. Para la edición de 2023, invitamos a todos los interesados a presentar candidaturas referidas a una persona o a una organización que respondan a los principales objetivos del premio expuestos anteriormente.

Las candidaturas deberán enviarse antes del 31 de mayo de 2023 a la siguiente dirección de correo electrónico: premio@alexanderlanger.net

Para ello debe indicar los motivos que justifican la nominación (máximo una página) y adjuntar cualquier documentación que facilite a la Fundación la obtención de más información sobre el candidato (contactos, sitio web, lista de actividades).

El destinatario del Premio (una persona o una organización) será seleccionado por el Comité Científico de la Fundación. El comité está formado por expertos independientes y sus decisiones son inapelables.

El premio consiste en 10.000 euros y la ceremonia de entrega tendrá lugar durante el evento anual “Euromediterranea” que se celebrará en Bolzano (Italia) en otoño de 2023.

Saludos cordiales

Fundación Alexander Langer

***

(FR) Prix international Alexander Langer 2023 : L’appel à candidatures est lancé

La Fondation Alexander Langer décerne chaque année le prix international Alexander Langer. Ce prix a pour but de soutenir et mettre en valeur des groupes et des personnes par leur activité ayant contribué à garder vivant l’héritage de Alexander Langer et poursuivi son engagement civil, culturel e politique. Il récompense les personnes ou associations qui par des choix courageux, avec indépendance d’esprit et un fort ancrage social, ont été capables d’éclairer des situations emblématiques et de suggérer des voies alternatives pour affronter les crises que nous traversons actuellement. Par ce prix la Fondation souhaite en particulier soutenir et mettre en évidence des personnes ou des réalités sociales, soient-elles peu connues, qui travaillent pour les droits humains et les politiques de la paix, la démocratie et la coexistence, contre les discriminations et l’exclusivisme ethnique, pour la protection de l’écosystème et la recherche de voies pour la conversion écologique. Alexander Langer a consacré toute sa vie à ces thèmes en mettant en évidence les multiples connexions, en proposant une approche concrète tout en prenant soin des relations.

Le prix international Alexander Langer au fil des années

De 1997 à 2018, 21 prix ont été décernés en faveur de 21 pays e 4 continents: Algérie, Bosnie, Chine, Equateur, Grèce, Haïti, Indonésie, Iran, Kosovo et Serbie, Palestine et Israël, Pologne, Rwanda, Somalie, Afrique du Sud et Tunisie.

La plupart des lauréats et des lauréates vivent dans des zones et des pays marqués par des conflits armés, en transition de la guerre à la paix ou bien où la démocratie est encore fragile ou en recul. C’est pourquoi, dans beaucoup des cas, leur engagement politique et social a aussi mis en danger leur sécurité personnelle. Il faut citer à ce titre le village Ayuub en Somalie (prix 2008) et l’enlèvement de leurs représentants lors de leur voyage pour la remise du prix, ou bien l’avocate iranienne Narges Mohammadi qui n’a pas pu venir en Italie son passeport ayant été saisi par les autorités et qui est encore incarcérée à Evin.

Les lauréats et les lauréates, qui par leurs caractéristiques pourraient être tout à fait considérés des compagnons de voyage d’Alexander Langer, constituent un véritable patrimoine entre temps consolidé du réseau d’information et d’action de la Fondation. Pour tout complément d'information, prière de visiter l'adresse www.alexanderlanger.org/fr/91.

Depuis 1997 nous avons établi une relation fructueuse avec la Présidence de la Chambre des Députés qui tous les ans organise la présentation au Parlement des lauréats du prix et a déjà publié différents livres sur ce sujet.

Comment postuler ?

Après une pause de quelques années, la Fondation veut à nouveau reprendre l’attribution du prix. Nous invitons donc toutes les parties prenantes à présenter des propositions de candidatures en nommant des personnes ou des associations/organisations qui agissent en conformité avec les objectifs cités ci-dessus.

Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 31 mai 2023 et doivent être transmises par voie électroniques à l’adresse suivante : premio@alexanderlanger.net.

Chaque candidature doit être accompagnée d’une lettre de motivation d’une page maximum. Il est préférable d’ajouter des pièces jointes pour aider la Fondation à repérer d’autres informations concernant le candidat ou la candidate (site internet, activité, personnes de contact etc.).

Les candidatures sont évaluées par le Comité scientifique et de garantie de la Fondation, qui est composé de personnalités indépendantes. Les décisions du Comité sont libres et sans appel.

Le prix international Alexander Langer est doté de 10.000 euros. La remise du prix aura lieu dans le cadre de Euromediterranea, l’évènement annuel organisé par la Fondation, cette année prévu à Bolzano à l’automne.

Cordialement

La Fondation Alexander Langer