XII Međunarodna sedmica sjećanja, Srebrenica - "In Silence" - 11 – 14.11.2020 - XII Settimana internazionale della Memoria "Nel Silenzio"

La Settimana Internazionale di quest'anno è stata organizzata  in circostanze estremamente difficili. Oltre alla situazione causata dalle misure epidemiologiche e dal numero limitato di persone ammesse, il fatto che la campagna elettorale per le elezioni locali in BiH fosse in fase di completamento. Siamo comunque riusciti a mostrare una Srebrenica diversa e un contenuto incentrato su persone e ricordi, senza divisioni, senza discorsi di odio e senza tensioni, senza il peso della quotidianità che la politica ci impone. Ne siamo infinitamente orgogliosi.

Sotto il nome simbolico "Nel Silenzio", come resistenza alla mancanza dei nostri amici, partner e del supporto che abbiamo avuto in tutti gli anni precedenti, siamo riusciti a riunire collaboratori e donatori che ci hanno aiutato a presentare il meglio nelle circostanze date.

Guardando al contenuto, in quattro giorni abbiamo organizzato uno zoom workshop sulla "Prevenzione dell'etnonazionalismo e dell'estremismo radicale in BiH" in collaborazione con l'Atlantic Initiative;
abbiamo presentato la mostra "Document of Memory" dall'archivio Adopt;
Con "La mia storia", organizzata con il sostegno del progetto "PRO-Future", abbiamo portato testimonianza di combattenti minorenni, che dal 1992-1995. anni erano su fronti diversi e che ora hanno portato portato un messaggio di unità e di insensatezza della guerra;
una  tavola rotonda guidata da Filip Balunović, un analista politico di Belgrado, ha riunito i partecipanti nei locali di ADOPT, con un collegamento online che ha portato a una grande discussione.

Oltre ai contenuti educativi del segmento della cultura, è stata realizzata una serata di poesia "Memoria e poesia", con il grande Adis Ahmethodžić e Aleksandra Petrović.
Per la chiusura della Settimana della Memoria di quest'anno, è stata presentata una performance artistica "PUT", sul peso della vita nella violenza, con messaggi sull'importanza della pace e dello stare insieme, interpretati da attori dell'Accademia delle arti di Tuzla.

Al fine di rendere disponibili i contenuti al maggior numero di persone possibile, abbiamo abilitato la trasmissione online di tutti gli
eventi, nonché le registrazioni delle attività che saranno disponibili sulle pagine web e fb dell'associazione ADOPT Srebrenica.

Nel nostro immenso desiderio di riunirci nel maggior numero possibile il prossimo anno, crediamo che contribuiremo a un ambiente migliore
della realtà di Srebrenica e BH attraverso attività congiunte.

http://www.adopt-srebrenica.org/blog/

http://www.adopt-srebrenica.org/blog/2020/11/27/dialogo-con-filip-balunovic-confronto-con-il-passato-trascrizione/

XII Međunarodna sedmica sjećanja, Srebrenica 11 – 14.11.2020.

Iako smo imali velike planove, ovogodišnja Međunarodna sedmica organizovana je u ekstremno teškim okolnostima, uz nikad više neizvjesnosti i uz nevjerovatnu posvećenost da ova priča traje. Pored situacije koja je izazvana epidemiološkim mjerama i ograničenom okupljanju, te pored činjenice da je predizborna kampanja za lokalne izbore u BiH bila u samoj završnici, uspjeli smo pokazati jednu drugačiju Srebrenicu i sadržaje koju su fokusirani na ljude i na sjećanja, bez podjela, bez govora mržnje i bez tenzija, bez tereta svakodnevnice kakve nam politika nameće. Beskrajno ponosni smo na to.

Pod simboličnim nazivom „U tišini“, kao otpor nedostajanju naših prijatelja, partnera i podrške koju smo imali svih prethodnih godina, uspjeli smo okupiti saradnike i donatore koji su nam pomogli da predstavimo najbolje u datim okolnostima. Osvrćući se na sadržaj, u četiri dana organizovali smo zoom radionicu na temu „Prevencija etnonacionalizma i radikalnog ekstremizma u BiH“ u saradnji sa Atlanskom inicijativom; predstavili smo izložbu „Dokument sjećanja“ iz Adopt arhive; „Moja priča“, svjedočenje maloljetnih boraca, koji su od 1992 – 1995. godine bili na različitim stranama, a sada nose poruku zajedništva i besmisla rata organizovana je uz podršku projekta „PRO-Budućnost“; Sjajna panel diskusija koju je vodio Filip Balunović, politički analitičar iz Beograda, okupila je učesnike u ADOPT prostorijama, kao i online uključenje koje je rezultiralo sjajnom diskusijom; Pored edukativnih sadržaja iz segmenta kulture realizovano je poetsko veče „Memory and Poetry“, sa sjajnim Adisom Ahmethodžićem i Aleksandrom Petrović. Za zatvaranje ovogodišnje Sedmice sjećanja predstavljen je umjetnički performans „PUT“ koji je satkan od simbolike tereta života u nasilju sa porukama o značaju mira i zajedništva, koji su odigrali glumci tuzlanske Akademije umjetnosti.

Da bi sadržaji bili dostupni što većem broju ljudi, omogućili smo online prenos svih događaja, kao i snimke aktivnosti koji će biti dostupni na web i fb stranicama udruženja ADOPT Srebrenica.

U neizmjernoj želji da se naredne godine okupimo u najvećem mogućem broju, vjerujemo da ćemo zajeničkim aktivnostima doprinijeti boljem okruženju srebreničke i BH stvarnosti.

http://www.adopt-srebrenica.org/blog/

XII. International Memory Week "In Silence", Srebrenica 11 -14.11.2020.

Although we had big plans, this year's International Week was organized in extremely difficult circumstances, with never more uncertainty and with an incredible commitment to keep this special story going. In addition to the situation caused by epidemiological measures and limited gathering, and the fact that the campaign for the local elections in BiH lasted, we managed to show a different Srebrenica and content focused on people and memories, without division, without hate speech, tensions and without the burden of everyday life that politics imposes on us. We are infinitely proud of that.

Under the symbolic name "In Silence", as a resistance to the absence of our friends, partners and the support we had all previous years, we managed to gather associates and donors who helped us present the best in the given circumstances. Looking back at the content, in four days we organized a zoom workshop on "Prevention of ethnonationalism and radical extremism in BiH" in cooperation with the Atlantic Initiative; we presented the exhibition "Document of Memory" from the Adopt archive; "My story", the testimony of underage soldiers, who were on different sides from 1992 to 1995, and now carry the message of unity and meaninglessness of the war, was organized with the support of the "PRO-Budućnost" project; A great panel discussion led by Filip Balunović, a political analyst from Belgrade, gathered participants in the ADOPT building, as well as an online inclusion that resulted in a great discussion; In addition to educational content from the segment of culture, a poetry evening "Memory and Poetry" was realized, with the great Adis Ahmethodžić, a poeth and author from Sarajevo and Aleksandra Petrović, poetes from Bratunac. To close this year's Memory Week, the artistic performance "PUT" (Road) was presented, which is composed of the symbolism of the burden of life in violence with messages about the importance of peace and togetherness, played by actors from the Tuzla Academy of Performing Arts.

In order to make the contents available to as many people as possible, we have enabled online transmission of all events, as well as recordings of activities that will be available on the web and facebook page of the ADOPT association.

In our immense desire to gather in the largest possible number next year, we believe that through joint activities we will contribute to a better environment of Srebrenica and Bosnia and Herzegowina reality.