Marina Sereni: Solidarietà e vicinanza a Narges Mohammadi e le altre detenute a Zanjan

نامه معاون وزیر امور خارجه ایتالیا به بنیاد الکساندر لانگر در حمایت از نرگس و دیگر زنان زندانی در زندان زنجان که به کرونا مبتلا شده اند .

در زیر ترجمه انگلیسی و فارسی

ترجمه فارسی می‌تواند بهتر از این باشد

MARINA SERENI: SOLIDARIETÀ E VICINANZA
A NARGES MOHAMMADI E ALLE ALTRE DETENUTE A ZANJAN

Ringrazio la Fondazione Langer per la segnalazione relativa alla situazione delle donne detenute in questo periodo di epidemia da COVID-19 - nel carcere iraniano di Zanjan.

Vorrei innanzitutto assicurarvi di aver provveduto a sottoporre il caso alla nostra Ambasciata a Teheran. Quest'ultima ha confermato come la drammatica vicenda sia ben nota e seguita, anche d'intesa con i rappresentanti degli altri Stati membri dell'UE. La Presidenza di turno tedesca, proprio in questi giorni, ha effettuato a nome dei Paesi membri un importante passo in materia di diritti umani presso il Ministero degli Affari Esteri iraniano, durante il quale ha colto l'occasione per sollevare la questione delle preoccupanti condizioni carcerarie e di salute della Sig.ra Mohammadi e delle altre detenute.

Posso assicurare che la nostra Ambasciata non mancherà di continuare a seguire da vicino la vicenda, con ogni opportuna azione di sensibilizzazione presso le Autorità locali.

Per parte mia colgo l’occasione per esprimere la mia personale solidarietà e la mia vicinanza a Narges Mohammadi ed a coloro che si trovano in stato di detenzione nel carcere di Zanjan, in una situazione resa ancor più drammatica dalla difficile evoluzione del quadro epidemiologico in Iran.

Marina Sereni

Sottosegretaria agli esteri

I thank the Langer Foundation for the report regarding the situation of women detained during this period of COVID-19 epidemic - in the Iranian prison of Zanjan.

First of all, I would like to assure you that I have submitted the case to our Embassy in Tehran. The latter confirmed that the dramatic story is well known and followed, also in agreement with the representatives of the other EU Member States. The German rotating presidency, just in these days, has taken an important step on behalf of the member countries in the matter of human rights at the Iranian Ministry of Foreign Affairs, during which it took the opportunity to raise the issue of worrying prison conditions and health of Ms. Mohammadi and the other inmates.

I can assure you that our Embassy will continue to follow the story closely, with all appropriate awareness raising actions with the local authorities.

For my part, I take this opportunity to express my personal solidarity and my closeness to Narges Mohammadi and to those who are in detention in Zanjan prison, in a situation made even more dramatic by the difficult evolution of the epidemiological framework in Iran .

Marina Sereni

Sottosegretaria agli esteri