Con grande preoccupazione vediamo ogni giorno le immagini, e leggiamo notizie, di una violenta repressione in corso nelle città iraniane, contro manifestazioni di donne, giovani, giornalisti, intellettuali, artisti, semplici cittadini, che denunciano brogli nelle ultime elezioni presidenziali.

Non possiamo rimanere indifferenti davanti a questa intollerabile violazione della democrazia e dei diritti fondamentali.

Per questo rivolgiamo un appello alle istituzioni, alle associazioni civiche e ai singoli cittadini, perché si mobilitino per sostenere il movimento per le riforme in Iran che chiede nuove e libere elezioni, la scarcerazione di tutti gli arrestati, il rispetto dei diritti umani, di opinione, riunione, informazione e delle diverse convinzioni culturali, politiche e religiose.

Invitiamo ad aderire a questo appello a sostegno del popolo iraniano, portando messaggi e segni che ricordino la forma di protesta “verde e non violenta” che riempie le strade delle città iraniane e di tutto il mondo.

><><><

Mit großer Besorgnis verfolgen wir die Bilder und Nachrichten von den gewaltsamen Repressionen gegen Frauen, Jugendliche, Journalisten, Intellektuelle, KünstlerInnen, einfache Bürger, die gegen den mutmaßlichen Wahlbetrug protestieren.

Die Südtiroler Bevölkerung kann nicht teilnahmslos bleiben angesichts dieser Verletzungen der Menschenrechte und der Demokratie.

Aus diesem Grunde appellieren wir an alle Institutionen, Vereine, Bürgerinnen und Bürger, sich zu aktivieren, um die Massenbewegung, die freie Neuwahlen, die Freilassung aller Verhafteten, die Beachtung der Menschenrechte, Meinungs-, Versammlungs- und Informationsfreiheit sowie der Respekt jeglicher kultureller, politischer und religiöser Einstellungen, Meinungen und Überzeugungen fordert, zu unterstützen.

Wir ersuchen daher alle, die iranischen Zivilbevölkerung mit der Unterzeichung dieses Appells zu unterstützen und Solidarität zu bekunden.

Promuovono: /Veranstalter:

Associazione Nedaye Iran Bz, Fondazione Alexander Langer Stiftung Bz
Radio Tandem Bolzano, Associazione Culturale Tandem Kulturverein Bolzano
Café Plural, Associazione Kaleidoskopio, Frauen Archiv/Archivio storico delle donne BZ

Per aderire/Um den Appell zu untersützen, bitte E-Mail an: info@alexanderlanger.org

Die Eintragungen und Unterstützungserklärungen werden auf der Homepage www.alexanderlanger.org aktualisiert.

Le adesioni saranno aggiornate sul sito www.alexanderlanger.org.

 

Unterstützungserklärungen - Adesioni all'appello (30.6.2009)

Frauen Museum Meran/o Museo delle Donne

Associazione Bz1999 Verein

Circolo Culturale Orizzonte/Horizont 

OEW Organisation für Eine solidarische Welt

Associazione dei popoli minacciatiGesellschaft für bedrohte Völker, Bz

Mila/Donnambiente, Pescara

Ecoistituto Abruzzo

Circolo La Comune, Bolzano

Rete per i diritti dei senza voci

Gruppo Operatori di Pace - Mediatori dei conflitti, Bolzano

Joachim Gatterer, i.N. "VERSO - Verein für Resozialisierung & Solidarität", Bruneck

Associazione Porte Aperte/Verein Offene Türe, Mediazione interculturali/interkulturelle Mediation

Karl Ludwig Schibel, i.N. Konkrete Utopien, Cittá di Castello

Ebner Alfred Rentnergewerkschaft im AGB/CGIL

Stefano Có, C. P. ArciGay del Trentino

Sola Lorenzo, segretario CGIL/AGB

Michele Bonerba, segretario SGB/CISL

Stefan Eschbamer, i.N. ASGB 

Toni Serafini, segretario UIL/SGK

Christian Troger, Uil/SGK

Giuseppe Pelella, UilM

Anton von Hartungen, SGB/CISL 

Sinistra Democratica, Guido Margheri

Rifondazione Comunista, Fabio Visintin

Christian Tommasini, per Gruppo PD in Consiglio Provinciale

Richard Theiner,  i.N. SVP Gruppe in Landtag

Riccardo dello Sbarba,- per Gruppo Verde-Grüne-Verc in Consigloio Provinciale

Alessandro Urzí,- per Gruppo Il Popolo della Libertà in Consiglio Provinciale

Eva Klotz Rosa - i.N. Gruppe Südtiroler Freiheit in Landtag

Rosa Zelger Thaler, SVP

Hans Heiss, Grüne/Verdi/Verc

Dr.in Martha Stocker und Dr.in Vera Malleier, i.N. SVP Frauenbewegung

Ass. Marko Marincic, Gorizia

Hans Widmann, Ridnaun

Arnold Schuler, Svp

Günther Pallaver, Branzoll

Fabio Levi, Turin

Helmuth Moroder, Bozen

Franca Marchetto, Bozen

Maria Luise Gnecchi, Bolzano

Dr. Luzian Osele, primario Bolzano

Alessandra Albertoni, giornalista

Dr. Stefano Boschi, Bologna

Elena Catto, Porcia

Eliana Zemmer, Seis

Angelika Larcher, Bozen

Claudia Testa, Bologna

Rosanna Sestito, Bolzano

Paolo Castellucci, Bologna

Mohsen Farsad, Bolzano

Giorgio Mezzalira, Bolzano

Christian Ferdigg, Al Plan de Mareo/San Vigilio di Marebbe/St. Vigil am Enneberg

Margit Pieber, Wien

Riccardo Schiavino, Bologna

Priscillia Berardi, Bologna

Nadja Schuster, Bolzano

Stefano Manzin, Bologna

Alessandro Fraternali, Reggio Emilia

Enrica Scanzoni, Bolzano

Roberto Copercini, Bolzano

Davide Berruti, Roma

Stefano Portelli, Barcellona

Luigi Mansi, Napoli

Sandra Montagnana

Salvatore Cavallo, Cornedo all'Isarco

Luca Bizzarri

Alberto Bizzini

Sebastian Illing, Berlin

Antje Messerschmidt, Bozen

Dr. Andrea Moretti, Forli

Roberto Dall'Olio,

Pina e Sandro Forcato, Brennero

Günther Morat, Magré sulla strada del vino

Anna Bravo, Torino

Valentina Ambrosini, Bologna

Klaudia Resch, Meran

Petra Tappeiner, Bozen/Wien

David Eickhoff, Pisa

Jan Matia Prinoth,  St.Ulrich

Giampiero Giovacchini

Verena Wellenzohn, Meran

Eva Maria Hosp

Golnar Sadr