pro dialog

Euromediterranea

“Nadzieje i oczekiwania – Europa 25 – przyklad Polski"
Poszerzenie Unii Europejskiej 1 Maja 2004 oznacza dla krajów przystępujących odpowiedzialność i skupienie na sobie zainteresowania. Istniejąca równowaga musi zostać na nowo zdefiniowana.

Efekty zjednoczenia na najróżniejsze dziedziny życia muszą być zauważone i odpowiednio pokierowane: ekonomia i rynki pracy spowodują wzmożoną mobilność i zróżnicowanie społeczne. Dlatego też niezbędnym będzie nowe zdefiniowanie pojęcia praw obywatelskich również w odniesieniu do tzw.starych i nowych mniejszości narodowych.

Wśród krajow przystępujących do UE, Polska odgrywa szczególną rolę. To kraj, który był, a także będzie w przyszłości krajem łączącym, między „starą” Europą, a obszarem, który długi czas poddany był stagnacji i uciskowi. Polska już przed upadkiem Muru Berlińskiego uwolniła się w szczególny sposób od ograniczającego systemu. Poprzez Solidarność, powstało społeczeństwo, które w decydujący sposób przyczyniło się do upadku starego systemu władzy. Oczekiwania w bieżącym procesie integracyjnym są wysokie i przez wielu proces ten widziany jest jako epokowy zwrot. Integracja Polski, tak jak i innych krajów wstępujących, przynosi ze sobą nie tylko problemy, ale także stanowi wzbogacenie historii, polityki, kultury i gospodarki, które musi być zauważone, uznane i wykorzystane.

Takie są ramy, w jakich chcą działać „Euromediterranea 2004” i Międzynarodowa Szkoła Letnia. Obok otwartych dla publiczności dyskusji, przewidziana jest seria imprez kulturalnych na ten sam temat. Filmy, teatr, muzyka, wystawa książek, przekazują szerszej publiczności wrażenia innej kultury.
Otwarte imprezy będą miały miejsce przede wszystkim w Bozen, równolegle przewidziane są imprezy w Innsbruku, Meran i Triencie.
Podczas publicznych dyskusji przewidziane jest tłumaczenie symultaniczne języków niemieckiego, włoskiego i angielskiego ( język polski nie jest przewidziany).

Międzynarodowa Szkoła Letnia (28 VI – 04 VII) zaprojektowana jest jako warsztaty, których celem jest sporządzenie „Manifestu Europy naszych życzeń”. Przewidziane jest uczestnictwo 40 młodych ludzi pochodzących w połowie z krajów „starej” Europy i w połowie z nowych krajów Unii Europejskiej. Fundacja finansuje uczestnikom koszty noclegu, dla maksymalnie 5 uczestników mogą zostać zwrócone koszty podróży (maks. 250 € ).

Program główny składa się z trzech części, które odbędą się 1,2,3 lipca, w godzinach od 17 do 20 w Sali Gminnej w Bozen. 4 lipca zostanie przekazana Nagroda im. Alexandra Langera 2004.
Podczas każdej z trzech publicznych dyskusji będą wygłoszone referaty wprowadzające na temat zjednoczenia Europy, przede wszystkim na temat krajów Europy Środkowo – Wschodniej, szczególnie Polski.


Oto szczegółowy program:

Poniedziałek 28 czerwca 9.00 – 13.00, Stary Ratusz w Bozen
Otwarcie „Międzynarodowej Szkoły Letniej” , podczas której w ciągu tygodnia około 40 młodych ludzi będzie pracowało nad „Manifestem Europy naszych życzeń”. Szkoła letnia będzie prowadzona w formie warsztatów pod kierownictwem Marianelli Sclavi, wykładowczyni na politechnice w Mediolanie.

Środa, 30 czerwca – 20.30 – klub filmowy Capitol 2
Zostaną pokazane dwie ostatnie części „Dekalogu” Krzysztofa Kieślowskiego

Czwartek, 1 lipca, 17.00 do 20.00, Sala Gminy Bozen
„Europa 25 prędkości”, z następującymi referentami:

Małgorzata Furdal – dyrektor Instytutu Polskiego w Rzymie
Marek Edelman – lekarz, były wicekomendant Powstania w Getcie Warszawskim.
Konstanty Gebert – dziennikarz, opozycjonista, korespondent wojenny.
Luigi Vittorio Ferraris – dyplomata, w latach 1980 – 1987 ambasador w Niemczech.
Dyskusję prowadzi Gianni Tamino

21.00 – klub filmowy Capitol 2
Film Krzysztofa Zanussiego „Rok spokojnego słońca”, wyróżniony nagrodą Złotych Lwów – 1984. Film w języku polskim z włoskim tekstem.

Piątek, 2 lipca – 17.00 do 20.00 Sala Gminy Bozen
„Polskie Pogranicze”, z:
Andrzejem Paczkowskim – historykiem, opozycjonistą
Oksana Pachlowska - pisarka ukrainska
Mauro Martini – wykładowcą literatury wschodnioeuropejskiej na Uniersytecie w Triencie
Dyskusję prowadzi Carla Tonini, wykładowca historii wschodnioeuropejskiej na Uniwersytecie Bolońskim.

18.00 do 20.00 – Meran – Pavillon de Fleurs
„Polskie Pogranicze”, z:
Krzysztofem Czyżewskim, przewodniczącym Fundacji Pogranicze z Sejn – fundacja ta jest laureatem Nagrody im. Alexandra Langera 2004
Konstantym Gebertem, dziennikarzem, publicystą
Dyskusję prowadzi Enzo Nicolodi
(Organizowane przez włoski wydział kultury miasta Meran)

Bozen: Park Europejski, via Resia / Reschenstrasse
20.00 Festyn z polską kuchnią i informacją o kraju i literaturze
21.30 „Koncert dla innej Europy” Paolo Bergamaschiego z kapelą, kierownictwo muzyczne – Simone Guiducci

21.00 – Klub filmowy Capitol 2
Film Andrzeja Wajdy „Człowiek z żelaza”, Polska 1981, w języku włoskim

Sobota, 3 lipca – Sala Gminy Bozen
„Nowe granice – stare mniejszości” z:
Moniką Bułaj, autorką wystawy fotografii „Dzieci Boga”
Tomasem Venclovą, pisarzem z Wilna
Ireną Grudzińską – Gross z Bostonu, historykiem i dziennikarką
Marino Vocci, przedstawicielką inicjatywy „CERNIERA – Forum Euromediterraneo Transfrontaliereo”
Francesko Palermo, wykładowcą prawa konstytucyjnego na uniwersytetach w Triencie i Weronie
Dyskusję prowadzi Włodek Goldkorn, dziennikarz „L’Espresso”

Sobota, 3 lipca, 10.00 do 12.00 – Stary Ratusz w Bozen
Zebranie członków Fundacji im. Alexandra Langera


20.30 – Bozen – Park Europejski, Reschenstrasse – via Resia
Festyn organizowany przez albańską grupę kulturalną „Arbёria” z koncertem grupy „Talea”
Okazja do poznania muzyki i kuchni albańskiej

21.00 – Klub filmowy Capitol 2
Pokaz siedmiu filmów krótkometrażowych Romana Polańskiego, z lat 1956 – 1959 (70’)
Film Niko Brűchera „Ospiti di Nozze” – 1990 (40’)


Niedziela 4 lipca, przekazanie Nagrody im. Alexandra Langera 2004 Fundacji Pogranicze z Sejn
Obecni przedstawiciele Fundacji Pogranicze: Krzysztof Czyżewski, Małgorzata Sporek, Bożena i Wojciech Szroeder, a także Kapela Kleźmierska.
( Informacja: Fundacja Progranicze)

10.00 Pokaz filmu video „Tre figliole” Rudi Assuntino, o życiu i muzyce żydowsko-polskiego komponisty i poety Mordechaju Gebirtigu. Pokaz w obecności reżysera.

11.30 – uroczyste przekazanie Nagrody im. Alexandra Langera 2004
Odczytanie i wyjaśnienie powodów wręczenia nagrody przez Lucynę Gebert
Posłowie Ireny Grudzińskiej – Gross
Na zakończenie występ Kapeli Kleźmierskiej z Sejn pod przewodnictwem Wojciecha Szroedera
Prowadzący: Gianni Tamino, wiceprzewodniczący naukowego i gwarancyjnego Fundacji im. Alexandra Langera


Wystawy:
Od piątku, 25 czerwca do niedzieli, 4 lipca – w foyer siedziby gminy Bozen i w restauracji Nadamas wystawa fotografii Moniki Bułaj „Dzieci Boga”. W wystawie tej autorka dokumentuje życie mniejszości religijnych, które do dziś żyją na pograniczach Polski, Ukrainy, Słowacji, Rumunii i Mołdawii.
Od piątku, 25 czerwca do niedzieli, 4 lipca – Uniersytet w Bozen – we współpracy z wydziałem sztuki - wystawa polskich plakatów na temat wejścia Polski do UE, (Kraków 2003), projekt Claudio Sinopoli

We współpracy z Instytutem Polskim w Rzymie, Komisją Europejską, gminą Bozen, autonomiczną prowincją Bozen, regionem Trentino – Sűdtirol, Fundacją Sűdtiroler Sparkasse, Grűne Bildungswerkstatt Wiedeń


Euromediterranea 2004 w Triencie


Czwartek, 1lipca godz.18.00
„The Borderlander”: polityka pokoju w Europie z:
Krzysztofem Czyżewskim – przewodniczącym Fundacji Pogranicze z Sejn
Andrzejem Paczkowskim – opozycjonistą
Oksana Pachlowska - pisarka ukrainska
Carlą Tonini – wykładowcą historii Europy Wschodniej na Uniwersytecie Bolońskim
Dyskusję prowadzi Mauro Martini, wykładowca literatury wschodnioeuropejskiej na Uniersytecie w Triencie

Poniedziałek, 5 lipca, godz. 21 – Santa Chiara
Koncert Kapeli Kleźmierskiej z Sejn, pod przewodnictwem Wojciecha Szroedera


We współpracy z prowincją Trient, Asesoratem Współpracy Międzynarodowej Gminy Trient, Fundacją im. Alexandra Langera, Centrum Studiów Historii Europy Wschodniej, Instytutem Polskim.


Informacja i program: http://www.alexanderlanger.org
e-mail: langer.foundation@tin.it , tel.+faks 0039 0471 977691