pro dialog

Alexander Langer

FOR SARAJEVO - PER SARAJEVO - POUR SARAJEVO - PER SARAJEVO - FÜR SARAJEVO - PARA SARAJEVO - FOR SARAJEVO - POUR SARAJEVO
Cher(e)s collègues, je vous demande de faire un petit effort, tout de même très important: signez la déclaration soutenue par 250.000 citoyens de Sarajevo et d'autres villes d'Europe contre la partition ethnique de la capitale de la Bosnie.

Déclaration deposée au termes de l'art. 48 du règlement, à disposition dans le bureau n° 1155/PAL, Mme Din, à côté du bureau oú on rétire les cartes de vote. Merci beaucoup!



Care colleghe, cari colleghi,

vi chiedo di compiere un piccolo, ma importante sforzo: mettete la vostra firma sotto la dichiarazione di più di 250.000 cittadini di Sarajevo ed altre città europee, rivolta ad impedire la divisione etnica della capitale bosniaca. Tale dichiarazione è depositata ai sensi dell'art.48 del regolamento, e deve essere firmata nell'ufficio numero 1155/PAL (sig.a Din), nell'ufficio accanto a quello che distribuisce le tessere elettroniche di voto. Grazie se seguirete questo invito!

Dear colleagues,

let me ask you again to accomply a small, but important effort: please sign the declaration made by more than 250.000 citizens of Sarajevo and other parts of Europe, against any ethnic partition of the Bosnian capital. This declaration is tabled as a written declaration, according to rule n. 48.

Please go immediately and put your signature under the text, in room nr.1155/PAL, Mme Din (close to the office where we get our voting cards)! Thanks.

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

darf ich Sie herzlich bitten, eine kleine aber bedeutungsvolle Anstrengung zu unternehmen? Setzen Sie Ihre Unterschrift unter eine Erklärung, welche bereits von 250.000 Bürgern von Sarajevo und anderen Städten unterzeichnet wurde und sich gegen die ethnische Aufteilung der bosnischen Hauptstadt richtet. Die Erklärung wurde gemäß Art.48 der Geschäftsordnung hinterlegt. Dies können Sie im Büro Nr.1155/PAL bei Mme Din tun - gleich neben dem Büro, wo unsere Stimmkarten ausgegeben werden. - Herzlichen Dank!


Alexander Langer (ph. 5206, fax 9206)