pro dialog
Mostra/Ausstellung/Exhibition Alexander Langer Awards 26 June - 5 July ex-Museion

Ausstellung/Mostra/Exhibition: Alexander Langer Awards 1997-2009 - 26 June - 5 July 2009
Monday - Friday > 10 am - 6 pm - openinig 26 June 6 pm
Ex-Museion, University Entry from Via Sernesi, Bolzano/Bozen (Italy)

In allegato: Anna Bravo, il filo che unisce i premi Langer 1997-2008

La mostra "Alexander Langer Awards" è un omaggio per il decimo compleanno della Fondazione. Il primo dei Premi Langer fu consegnato già nel 1997 a Khalida Messaoudi per il suo coraggio ed impegno per i diritti civili e delle donne in Algeria. La consegna del premio pone un importante accento sulla donna, sui temi ai quali si dedica e il paese in cui vive e le circostanze vigenti nel paese stesso. Tale accento ad oggi venne posto per ben 13 volte in ogni direzione del mondo. La mostra ha il compito di riassumere i perché della consegna dei premi e per questo motivo noi, le organizzatrici, abbiamo raccolto il materiale necessario ai fini di rafforzare il profilo delle persone premiate. Per questo motivo la mostra funge anche da archivio, al quale i visitatori possono accedere ed attingere le informazioni necessarie e di interesse. In piccoli cesti pendenti si trovano raccolte di testi, libri ed articoli di giornale. Chi ha voglia può ampliare la propria conoscenza addentrandosi in queste letture messe a disposizione, chi invece predilige un impatto visivo è invitato a studiare i ritratti e a leggere i piccoli testi sulle lavagnette.

Ogni premiata/o ha da raccontare una storia incredibile che ci dà accesso immediato alla situazione del suo paese, la politica e la cultura. La questione fondamentale è che si tratta di storie di persone che si sono battute per la pace, la libertà, l’ambiente e i diritti umani. La particolarità dei premiati consiste nel fatto che nessuno di loro si è impegnato a sostegno di un’organizzazione ma tutti si sono impegnati per proprio credo, a seguito della loro storia personale, e a volte, in seguito hanno fondato delle organizzazioni. Degli esempi a tale proposito sono dati da Gabriele Bartozzo, impiegato presso l’industria chimica, che combatte contro l’utilizzo di sostanze cancerogene a Porto Marghera, o Maana Suldan che durante la guerra in Somalia ha aperto la sua casa a donne e bambini sfuggiti al massacro e ha poi fondato un intero villaggio, o più recentemente i coniugi cinesi Ding Zilin e Jang Peikun, il cui figlio è morto 20 anni fa durante il massacro in Piazza Tiennanmen, che si battono tuttora contro l’oblio e l’insabbiamento di tale massacro.

Tutti loro avrebbero potuto essere amici di Alexander Langer. Anche a lui è dedicato uno spazio all’interno della mostra in cui sono raccolti i suoi appunti, pensieri, frasi e riflessioni.

Christine Helfer e Katharina Erlacher Wolf

 

ALEXANDER LANGER AWARDS 1997 – 2009

Exposition Mostra Ausstellung 26 June – 5 July 2009

Ex-Museion, University Entry from Via Sernesi, Bolzano/Bozen (Italy)

The exposition oft he „Alexander Langer Award“ is a hommage to the 10th anniversary oft he Foundation. The first Langer Award was first given in 1997 to Khalida Messaoudi for her courage and effort concerning civil and women’s rights in Algeria. The handling out of the price throws a spot on this woman we can see clearly, on her country and on the circumstances she has to face living there. This spot light has been switched on for 13 times up to now and enlighted different parts of the world. The exposition should put into remembrance why these people were hommaged and therefor we, the makers of the exposition collected everything helpful to accentuate the profile of the award winners. The exposition is at the same time an archive the visitors can access. In little hanging boxes you find texts, books and newspaper articles concerning the award winner. You can choose either between reading through all these informations or you can simply have a look at the drawn faces and read the short texts on the boards next to them.

Each award winner has an incredible story to tell which gives us insight into the situation of a country, politics and culture. It is primarily the story of people who fought for peace, freedom, environment and human rights. The particularity of these people lies in the fact that they did not work for organizations when they did their good deads but for personal conviction or personal history. Afterwards some of them established organizations. Like Gabriele Bortolozzo, who worked in close contact with chemicals in Porto Marghera, who fought against the use of substances causing cancerous diseases, or Maana Suldan, who opened her home to all the women and children fleeing the war in Somalia and then opened a whole village where all of them can live, or more recently, the Chinese couple Ding Zilin and Jang Peikun, whose son was killed 20 years ago during the massacre on the Tiennanmen Place, who fight against oblivion.

They all could have been Alexander Langer’s friends. There is an area dedicated to him, to his archive papers, thoughts, sentences and opinions, too.

Christine Helfer and Katharina Erlacher Wolf


ALEXANDER LANGER AWARDS 1997 – 2009

Exhibition Mostra Ausstellung 26 June – 5 July 2009

Ex-Museion, University Entry from Via Sernesi, Bolzano/Bozen (Italy)

Die Ausstellung "Alexander Langer Awards" ist das Geburtstagsgeschenk zum 10jährigen Jubiläum der Stiftung. Der erste Langer-Preis wurde bereits im Jahr 1997 vergeben, an Khalida Messaoudi für ihren Mut und Einsatz für Büger- und Frauenrechte in Algerien. Die Vergabe des Preises
wirkt wie ein starker Scheinwerfer - in diesem Moment sieht man diese Frau besonders gut, man sieht das wofür sie sich einsetzt, man sieht das Land in dem sie lebt und man lernt etwas über die Umstände darüber. Genau 13 mal wurde dieser Scheinwerfer angeknipst und in alle Richtungen
dieser Welt geschwenkt. Die Ausstellung soll rekapitulieren warum diese Menschen ausgezeichnet wurden, und dazu haben wir die Ausstellungsmacherinnen all das zusammengetragen, was zur Schärfung des Profils der Preisträger beiträgt. So ist diese Ausstellung gleichzeitig ein Archiv, das von den Besuchern eingesehen werden kann. In kleinen Hängecontainern sind Texte, Bücher und Zeitungsartikel gesammelt. Wer die Muse hat, kann sich durch die Blätter lesen, wer schauen will, kann die gezeichneten Gesichter studieren und die kurzen Texte an den Tafeln lesen.


Jede/r Preisträger hat eine derart unglaubliche Geschichte zu erzählen, die unmittelbar Einblicke in die Situation seines Landes, der Politik und Kultur dort gewährt. Vor allem aber wird die Geschichte von Menschen erzählt die sich für den Frieden, die Freiheit, die Umwelt, die Menschenrechte einsetzen. Das Besondere dabei ist, dass die Preisträger niemals im Auftrag einer Organisation ihr gutes Werk taten, sondern aus eigenem Antrieb heraus handelten, meist aus der ganz persönlichen
Geschichte heraus, und wennschon dann eine daraufhin eine Organisation gründeten. Wie Gabriele Bortolozzo der als Chemiearbeiter in Porto Marghera gegen die Verwendung des krebserregenden Vinylchlorid kämpfte, oder Maana Suldan die den flüchtenden somalischen Frauen und Kindern ihr
Haus öffnet und dann ein eigenes Dorf gründete, oder ganz aktuell in diesen Tagen, das chinesische Paar Ding Zilin und Jang Peikun deren Sohn vor 20 Jahren am Tienamen Platz ermordet wurde und die seither gegen das Vergessen und Vertuschen des Massakers ankämpfen.

Sie alle hätten Freunde von Alexander Langer sein können. Auch ihm ist in der Ausstellung ein Platz gewidmet, ein Platz für seine Archivzettel, seine Karteikärtchen wo Gedanken, Sätze und Bermerkungen
nachzulesen sind.

Christine Helfer und Katharina Erlacher Wolf

.

annabravo-ilfilo.doc (47 KB)