Einladung- Invito: Festival Euromediterranea 2007: “SOUTH AFRICA – AIDS” - Premio Internazionale Alexander Langer Preis Bozen-Bolzano 28.6 - 1.7.2007

SEGUE: versione italiana. [Notizie dettagliate in Euromediterranea 2007|http://www.alexanderlanger.org/de/401]

IN ATTACHMENT: ENGLISH VERSION

Aids ist eine weltweite Herausforderung, der wir uns alle stellen müssen. Sie betrifft nicht nur die HIV-positiven und an Aids erkrankten Menschen und die medizinische Wissenschaft, sondern wirkt sich auch auf die neu zu schaffende Rechtsgrundlage, die Wirtschaft, die Gestaltung der Weltpolitik usw. aus.
Die Aids-Epidemie grassiert v.a. in Staaten mit schwachen Strukturen im soziosanitären Bereich, d.h. in Gesellschaften, die durch strukturelle Armut und soziale Ungerechtigkeit gekennzeichnet sind. In Südafrika hat sich die Situation zugespitzt: Laut Statistiken ist es eines der Länder mit der höchsten Infektionsrate.
Zackie Achmat ist weltweit einer der bekanntesten AIDS-Aktivisten. 1998 gehörte er zu den Mitbegründern der Treatment Action Campaign (TAC), die heute eine der herausragendsten AIDS-Organisationen Südafrikas ist und weltweit eine der einflussreichsten Aktivistengruppen bildet. Seit ihrer Gründung hat sich diese NGO für bezahlbare antiretrovirale Generika-Medikamente eingesetzt und die Regierung Südafrikas sowohl gerichtlich als auch außergerichtlich wegen ihrer langsamen Reaktion auf die Forderung nach flächendeckender medizinischer Behandlung immer wieder herausgefordert.

Das sind die Themen der diesjährigen Euromediterranea. Dabei hat die Stiftung die Ehre, zwei herausragende Persönlichkeiten begrüßen zu dürfen:
Zackie Achmat, Mitbegründer und Vorsitzender der NGO Treatment Action Campaign (TAC) und Albie Sachs, Richter des Verfassungsgerichts in Südafrika.

Ort: Festsaal der Gemeinde Bozen, Gumergasse 7
.
Freitag, 29. Juni, 17.30 – 20.00 Uhr
17.30 Uhr: feierliche Übergabe des Alexander-Langer-Preises 2007
Mit: Luigi Manconi, Staatssekretär für Justiz und Luigi Spagnolli, Bürgermeister von Bozen 

18.30 Uhr: offene Diskussionsrunde
HIV/AIDS: ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit?
mit Zackie Achmat, Treatment Action Campaign (TAC)
und Anna Maria Gentili, Präsidentin des Wissenschaftlichen Beirats der Alexander-Langer-Stiftung und Professorin für Geschichte und Institutionen der subsaharischen Länder an der Universität Bologna

Samstag, 30. Juni, 9.30 – 13.00 Uhr, geschlossenes Seminar zur Vertiefung des Thema AIDS, mit der Beteiligung nationaler und internationaler Referenten.
Einschreibung erforderlich

15.00-17.00 Uhr: Jahresvollversammlung der Alexander-Langer-Stiftung und Vorstellung des Projekts „Adopt Srebrenica“
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

17.30 – 20.00 Uhr: offene Diskussionsrunde
Südafrika: von der (Wieder)Vereinigung zu den Bürgerrechten
mit Albie Sachs, Richter des Verfassungsgerichts Südafrika
und Andrea Lollini, Universitätsassistent für vergleichendes Verfassungsrecht an der Universität Bologna
Mit: Prof. Valerio Onida vom italienischen Verfassungsgericht und Prof. Roberto Toniatti von der Uni Trient

Sonntag, 1. Juli, 9.30 – 12.30 Uhr: geschlossenes Seminar zur Vertiefung mit der Beteiligung nationaler und internationaler Referenten. Einschreibung erforderlich

Sprachen: italiano, deutsch, english

Einschreibung: Die Einschreibungen sind vor den Veranstaltungen direkt oder via Fax oder E-Mail an die Alexander-Langer-Stiftung möglich.
Teilnahmegebühr: 10 Euro

Sonntag 1. Juli, 13.00 – 17.00 Uhr: Ökoinstitut, Talferstraße 2, Bozen
Abschlussfest
zur Untersützung der Tätigkeit der Alexander-Langer-Stiftung.
Vorstellung der Stiftung, der Mitarbeiter, der Projekte.
Gemütliches Beisammensein bei Speis  und Trank und Musik
Musik mit Piero Nissim und Orange Mood Jazz Trio

29 - 30.6: VolksFesta von Radio Radio Tandem auf den Talferwiesen
mit Leuten, Klängen und Geschmäcker und Musik mit D'Acqui Dub,Mascarimirì (Salento)
Maganpasta, Boukakes (Montpellier).
Info: www.radiotandem.it


Südafrika im Kino: Filmclub Bozen, Dr.-Streiter-Gasse

Donnerstag, 21. Juni, 21.00 Uhr: „Amandla“ von Lee Hirsch
(Südafrika 2002, 103 min, Originalfassung mit deut. Untertiteln).
Vierzig Jahre Rassentrennung in Südafrika und die Geschichte des Widerstandes werden auf bewegende Weise, durch die Musik erzählt. Viele der damals verbotenen Lieder sind heute zur Nationalhymne geworden. Mit Miriam Makeba, Nelson Mandela,...

Donnerstag, 28. Juni, 21.00 Uhr: „Yesterday“ von Darrel Roodt
(Südafrika 2004, 91 min, Originalfassung mit ital. Untertiteln)
Erzählt die Lebensgeschichte von Yesterday, einer südafrikanischen Frau, die plötzlich mit der Diagnose HIV/AIDS konfrontiert wird, angesteckt durch ihren Mann, der die Realität nicht wahrhaben will, und ihrer Tochter und Kraftquelle Beauty.
In Zusammenarbeit mit der Cineteca di Bologna und der Organisation PRO POSITIV Bz.


Euromediterranea 2007: “Sudafrica – Aids” Bolzano: 29 giugno – 1. luglio 2007

L’Aids è una malattia globale, che riguarda tutto il mondo e che sta devastando soprattutto le società e comunità più vulnerabili, quelle che devono subire il peso di una crescente povertà, emarginazione, disuguaglianza. In Sudafrica la drammaticità dei dati sulla diffusione e le conseguenze economiche e sociali dell’HIV/AIDS hanno avuto un profondo impatto su come da un lato il governo e dall’altro le organizzazioni della società civile hanno riposto alla pandemia.
La lotta all'Aids mette in gioco numerose questioni complesse e delicate del nostro tempo. In particolare solleva il problema del bilanciamento tra i diritti delle case farmaceutiche in possesso dei brevetti internazionali (copy rights, patents ecc.) e altri diritti che l’avanzata Costituzione sudafricana definisce “fondamentali”, come quelli alla vita, alle cure sanitarie, alla giustizia economica.
Di questi temi si parlerà a Bolzano dal 29 giugno al 1° luglio con due ospiti d’eccezione:
ZACKIE ACHMAT, direttore dell’organizzazione non governativa “Treatment Action Campaign – TAC”, premio Alexander Langer 2007, e ALBIE SACHS, membro della Corte Costituzionale Sudafricana, uno dei protagonisti della lotta antiapartheid e della costruzione del suo avanzato sistema giuridico.

Sede: sala di rappresentanza del Comune di Bolzano – vicolo Gumer

Venerdì 29 giugno, ore 17.30 – 20.00
ore 17.30: cerimonia di conferimento del premio Alexander Langer 2007, con la partecipazione del sottosegratio alla giustizia Luigi Manconi e del sindaco di Bolzano Luigi Spagnolli 
ore 18.30: tavola rotonda
HIV/AIDS: un crimine contro l’umanità?
introduce: Zackie Achmat, Treatment Action Campaign – TAC
presiede: Anna Maria Gentili, presidente del comitato scientifico della Fondazione e docente di storia e istituzioni dell'Africa subsahariana all’Università di Bologna

Sabato 30 giugno, ore 9.30 – 13.00, seminario di approfondimento sullo stesso tema
con la partecipazione tra gli altri di rappresentanti delle associazioni Pro Positiv, Caritas "Casa Iris", medici del reparto di malattie infettive dell'Ospedale di Bolzano
Facilitatrice: Marianella Sclavi.
Iscrizione obbligatoria.

ore 15.00-17.00: assemblea annuale della Fondazione Alexander Langer Stiftung, aperta agli interessati. Presentazione del progetto "Adopt Srebrenica"

ore 17.30 – 20.00: tavola rotonda
Sudafrica: dalla riconciliazione ai diritti di cittadinanza
introduce: prof. Albie Sachs, Giudice della Corte costituzionale Sudafricana
presiede: Andrea Lollini, ricercatore di diritto costituzionale comparato all’Università di Bologna
Partecipano: prof. Valerio Onida, presidente emerito della Corte Costituzionale e prof. Roberto Toniatti, preside Facoltà di giurisprudenza di Trento

Domenica 1. luglio, ore 9.30 – 12.30: seminario di approfondimento sullo stesso tema con la partecipazione di esperti locali e nazionali (inviti in corso). Iscrizione obbligatoria.
Facilitatrice: Marianella Sclavi

Lingue: italiano, tedesco, inglese

Iscrizioni: L’iscrizione alle due sessioni seminariali può essere effettuata direttamente nella sala del Comune entro la sera precedente oppure via mail, telefono o fax alla fondazione
Contributo spese per ogni seminario: 10 euro

Inoltre:
Venerdì 29 e sabato 30 sera: Musica in Folks/Festa con Radio Tandem ai prati del Talvera
Un luogo dove incontrarsi, ascoltare buona musica, e naturalmente, degustare
le specialità preparate dai cuochi di fiducia dell'associazione culturale
Tandem.

Sei i concerti in programma per questa tredicesima edizione: da segnalare
quelli dei D'Acqui Dub (Marsiglia) e dei Mascarimirì (Salento) il VENERDì,
e quello dei Maganpasta(FI) e Boukakes (Montpellier) SABATO.
I concerti verranno trasmessi in diretta da Radio Tandem 98,4MHz, che sarà
presente con una postazione mobile. Conducono Mr. Alex, Woody e Till.
La manifestazione è gemmellata con Euromediterranea - Fondazione Langer
info: www.radiotandem.it


Domenica 1. luglio – ore 13.00 – 17.00: Ökoinstitut, via Talvera 2, Bolzano
Festa conclusiva di Euromediterranea a sostegno dell’attività della Fondazione.
Presentazione delle attività e dei programmi futuri.
Buon cibo, convivialità e la musica di Piero Nissim e Orange Mood Jazz Trio


Sudafrica e Cinema: Filmclub di Bolzano, via Dr. Streiter

Giovedí, 21 giugno, ore 21.00: „Amandla“ di Lee Hirsch
Quarant’anni di apartheid raccontati attraverso la musica di protesta, prima proibita poi divenuta inno nazionale. Con Miriam Makeba, Nelson Mandela e altri
(Sudafrica 2002, 103 min, in lingua originale con sottotitoli in tedesco).

Giovedí, 28 giugno, ore 21.00: „Yesterday“ di Darrel Roodt
La storia di Yesterday, donna sudafricana che scopre all’improvviso di essere colpita dall’AIDS. (Sudafrica 2004, 91 min, in lingua originale con sottotitoli in italiano)

In collaborazione con la Cineteca di Bologna e l’associazione PRO POSITIV Bz


Per ulteriori informazioni e iscrizioni:


FONDAZIONE ALEXANDER LANGER STIFTUNG – Onlus
Via Latemar Straße 3, I - 39100 BOLZANO/BOZEN
Tel.+Fax. +39 0471 977691 -
E-Mail: info@alexanderlanger.org



IN ATTACHMENT: ENGLISH VERSION