pro dialog
Euromediterranea 2006: ANAK-ANAK (children, Kinder, bambini, niños, djeca) - Bolzano/Bozen 25.09 - 3.10.2006. Incontro internazionale "Adopt Srebrenica".
ANAK-ANAK ANAK-ANAK (children, Kinder, bambini, niños, djeca)

in Euromediterranea Una galleria d'immagini.

Euromediterranea 2006 è stata dedicata alla conoscenza del lavoro della destinataria del premio Alexander Langer 2006. IBU ROBIN LIM, 49 anni - conosciuta anche come “ostetrica dai piedi scalzi” o “pettirosso” – è impegnata a favore di una gravidanza sana, un parto dolce, un’accoglienza felice del neonato, contro la malnutrizione e la crescente tendenza a medicalizzare l’evento della nascita. La premiata vive a Bali, ma subito dopo la catastrofe dello tsunami, nel dicembre 2004, si reca nella regione di Aceh, lacerata da gravi conflitti di natura politica, religiosa e ambientale. Qui si occupa prevalentemente delle persone più vulnerabili, donne e bambini, attraverso un articolato lavoro sanitario e di inclusione sociale. Il centro Yayasan Bumi Sehat (Terra Madre sana), da lei fondato e diretto, fornisce assistenza medica, ma anche percorsi formativi di elaborazione del lutto, organizza attività a sostengo della ricostruzione del tessuto sociale e costituisce un importante spazio di incontro e promozione delle relazioni interpersonali.
Il lavoro di Ibu Robin si ricollega ad altre esperienze, in cui svolgono una funzione primaria le donne, la riflessione sulle diverse forme di violenza e la ricostruzione di una memoria individuale e collettiva: Tra queste l’opera di Irfanka e dei suoi collaboratori a Tuzla/Srebrenica, il lavoro delle madri dei desaparecidos in Argentina, la trasmissione di una coscienza ambientale alle generazioni future a partire dal ricordo delle vittime di Chernobyl.

Informazioni dettagliate in Eu´romediterranea 2006

PROGRAMMA CULTURALE:

24 SETTEMBRE – 29 OTTOBRE,
ore 21, via Roen 6:
‘Il peso della memoria tra passato e futuro’
Rassegna cinematografica in collaborazione con Cineforum, film in italiano e indonesiano/inglese
- 24/09, Souvenir Srebrenica, sono invitati R. Biagiarelli e L.Rosini
- 28/09, La vita segreta delle parole, di I. Coixet
- 1/10, Garage Olimpo, di M. Bechis
- 8/10, Hijos, di M. Bechis
- 15/10, Tragedi Jakarta 1998, di G. Mahasiswa
- 22/10, War Photographer, di C. Frei
- 29/10, Marcia della morte – Viaggio per la libertà, di L.Morfini

LUNEDI 25 SETTEMBRE,
ore 20.30, Aula Magna, E.Torricelli, Via Rovigo 42:
“Reportage Chernobyl. L’atomo e la vanga. La scienza e la terra”
Inaugurazione Euromediterranea con lo spettacolo teatrale di Roberta Biagiarelli.

MARTEDI 26 SETTEMBRE,
ore 18.30, Biblioteca delle Donne, Piazza Parrocchia 15:
“Su Sirio i bambini non piangono”
Presentazione del libro di poesie di Nietta Saltuari Dondio a cura di Cinzia Butelli.

MARTEDI 3 OTTOBRE,
ore 18.00, Sala dell’Università, Piazza Sernesi:
“Generazioni”
Incontro tra Valentino Braitenberg autore di “La Vergine e i filosofi”, Edizioni Travenbooks, e i giovani autori di “UN Erhort Visionen des Junges Sudtirol/ Pre Visioni del giovane Sudtirolo”, Edizioni Raetia

EUROMEDITERRANEA 2006

VENERDI 29 SETTEMBRE,
Sala di rappresentanza del Comune, vicolo Gumer:

ore 17.00: cerimonia di consegna del Premio Internazionale Alexander Langer 2006 a Ibu
Robin Lim. Laudatio di Irfanka Pašagic;.

ore 18.30: I Sessione: “L’Indonesia” di Ibu Robin
Intervengono:
Ilaria Maria Sala (giornalista, scrittrice del libro “Il Dio dell’Asia”)
Marina Forti (giornalista - Il Manifesto, scrittrice - “La signora di Narmada”)

SABATO 30 SETTEMBRE,
Sala conferenze Vecchio Municipio Bolzano:
ore 10.00: Assemblea annuale della Fondazione, “Quo vadis, fondazione?”


Sala di rappresentanza del Comune, vicolo Gumer:
ore 17.30: Monologo teatrale di Giuliana Musso “Nati in casa”

ore 18.30: II sessione: Il “Venire al mondo” di Ibu Robin
Intervengono:
Cristina Realini, presidente associazione “Il Melograno”
Barbara Grandi, ginecologa, Poggibonsi
Biancamaria Bocchio, ostetrica, AIED Bolzano
Sandra Divina, pedagogista, Baubò Bressanone

DOMENICA 1° OTTOBRE,
Sala di Rappresentanza del Comune, vicolo Gumer:

ore 10.00: III sessione: “I figli della memoria”, testimonianze a confronto
Intervengono:
Ibu Robin Lim, Aceh-Bali
Irfanka Pašagić, Srebrenica - Bosnia Erzegovina (Tuzlanska Amica)
Norma Berti, Argentina (Associazione Argentina Italiana del Piemonte)
Anna Bravo, Italia

(Traduzione simultanea italiano, deutsch, english)


INOLTRE:

LUNEDÌ 18 SETTEMBRE,
Bosnia-Herzegovina, Tuzla:
workshop con Dan Bar-On (Premio Langer 2001), organizzato da Tuzlanska Amica e Fondazione Alexander Langer

DAL 28 SETTEMBRE AL 4 OTTOBRE,
Bolzano:
Incontro internazionale di giovani sui temi del progetto Euromediterranea 2006 e Adopt Srebrenica

MERCOLEDÌ 27 SETTEMBRE,
Dalle ore 17.30 presso la sala 2 del Centro Parrocchiale, piazza Duomo 8
Presentazione iniziativa www.bumerang.it - grassroot information.
Ricco buffet e musica dal vivo con i Giant Bi e i Jazz Quartet.

SEMINARIO INTERNAZIONALE ADOPT SREBNICA
Bolzano, 28 settembre - 4 ottobre 2006

Il Seminario si è inserito all’interno della proficua e continuativa collaborazione tra la Fondazione Alexander Langer (Bolzano, Italia) e Tuzlanska Amica (Tuzla, Bosnia-Erzegovina). La Fondazione sta coordinando da un anno un progetto di ampio respiro che vede nella creazione di un centro di ricerca e promozione interculturale permanente a Srebrenica la sua realizzazione finale. Si propone, in questo modo, di adottare permanentemente la città di Srebrenica, creando un partneriato solido.

Oltre alla comunicazione costante tra Bosnia e Italia, e alle numerose visite reciproche,
alcune tappe importanti di questo percorso sono state i viaggi a Tuzla-Srebrenica nei giorni dell’anniversario della strage nel 2005 e 2006, un seminario a Bolzano il 3 e 4 dicembre 2005 e un incontro ospitato dal comune di Reggio Emilia dal 25 al 27 maggio 2006.

Sono parte integrante di questo progetto la continua crescita personale e le numerose occasioni di riflessione e auto-sviluppo del gruppo che sostiene il progetto. Per questo lungo processo di team-building sono necessarie sia una collaborazione continua tra tutti i soggetti coinvolti sia la creazione di spazi di lavoro comuni.

In questo contesto si colloca il SEMINARIO residenziale che si è svolto 29 settembre al 4 ottobre parallelamente al Festival annuale “Euromediterranea” (www.alexanderlanger.org). Le varie attivitá sono volte a consolidare i rapporti tra i partners del progetto (team-building) e ad approfondire la conoscenza delle reciproche realtà locali.

Per informazioni sul progetto: Gabriel Auer 0471977691 infoalexanderlanger.it



ANAK-ANAK (children, Kinder, bambini, niños, djeca)

Im Laufe der heurigen Euromediterranea werden wir in erster Linie Näheres über die Preisträgerin 2006 und ihre Arbeit erfahren. IBU ROBIN LIM trägt den Übernamen „barfüßige Hebamme“ oder „Rotkehlchen“. In ihrem Land setzt sie sich für schwangere Frauen ein, kämpft gegen die mangelhafte bzw. schlechte Ernährung und gegen die zunehmende medikamentöse Unterstützung der Geburt.
Die 49jährige Ibu Robin lebte bis Ende 2004 in Bali und übersiedelte nach der Tsunami-Katastrophe in die durch die Flutwelle zerstörte Provinz Aceh auf der Insel Sumatra. Ibu Robin kümmert sich vor allem um die schwächeren Teile der Bevölkerung und leistet jenen ärztlichen Beistand, die unter den Folgeschäden der Katastrophe zu leiden haben. Die von ihr gegründete Organisation Yaysan Bumi Sehat (Stiftung „unverseuchte Mutter Erde“) konnte ein kleines Krankenhaus aufbauen, in dem die seelisch erschöpfte Bevölkerung nicht nur medizinisch versorgt, sondern auch bei der Trauerarbeit begleitet wird. Darüber hinaus wird dazu beigetragen, wieder ein soziales Netz aufzubauen und zwischenmenschliche Beziehungen herzustellen.
Die weiteren Themen der Euromediterranea 2006, in denen die Rolle der Frau, die Reflexion über erlittene Gewalt, die Aufarbeitung traumatischer Erlebnisse sowie das kollektive und individuelle Gedächtnis eine wesentliche Rolle spielen, stehen inhaltlich in engem Bezug zur Arbeit von Ibu Robin: Srebrenica, die Arbeit der Angehörigen der desaparecidos (die „Verschwundenen“) in Argentinien, die Tschernobylkatastrophe und die stärkere Berücksichtigung von Umweltbelangen sowie die Schärfung des Umweltbewusstseins (auch für die kommenden Generationen).

KULTURPROGRAMM:

24. SEPTEMBER – 29. OKTOBER,
21 Uhr, Roenstr. 6:
‘Il peso della memoria tra passato e futuro’
Filmreihe in Zusammenarbeit mit Cineforum
- 24/09, Souvenir Srebrenica, von R. Biagiarelli und L.Rosini
- 28/09, La vita segreta delle parole, von I. Coixet
- 1/10, Garage Olimpo, von M. Bechis
- 8/10, Hijos, von M. Bechis
- 15/10, Tragedi Jakarta 1998, von G. Mahasiswa
- 22/10, War Photographer, von C. Frei
- 29/10, Marcia della morte – Viaggio per la libertà, von L. Morfini
MONTAG 25. SEPTEMBER,
20.30 Uhr, Aula Magna des Realgymnasiums “E.Torricelli”, Rovigostr. 42:
“Reportage Chernobyl. L’atomo e la vanga. La scienza e la terra”
Eröffnung der Euromediterranea 2006 mit der Aufführung des Theaterstücks von Roberta Biagiarelli.

DIENSTAG 26. SEPTEMBER,
18.30 Uhr, Frauenarchiv, Pfarrplatz 15:
“Su Sirio i bambini non piangono”
Vorstellung des Lyrikbandes von Nietta Saltuari Dondio, hrsg. von Cinzia Butelli.

DIENSTAG 3. OKTOBER,
18.00 Uhr, Freie Universität Bozen, Sernesiplatz:
“Generationen”
Die jungen Autoren von „UN ERHÖRT“. Visionen des jungen Südtirol/PRE VISIONI del giovane Sudtirolo“, Ed. Raetia, befragen Valentin Braitenberg (anlässich der Veröffentlichung seines Romans “La vergine e i filosofi“, Ed. Travenbooks).

EUROMEDITERRANEA 2006

FREITAG 29. SEPTEMBER,
Festsaal der Gemeinde Bozen, Gumergasse:

17.00 Uhr: Übergabe des Internationalen Alexander Langer Preis 2006 an Ibu Robin Lim.
Laudation von Irfanka Pasagic.
18.30 Uhr: 1. Session: Das Indonesien von Ibu Robin
Es referieren und diskutieren:
Ilaria Maria Sala (Journalistin, Autorin des Buches „Il Dio dell’Asia“)
Marina Forti (Journalistin der Tageszeitung “Il Manifesto”, Autorin des Buches „La Signora
di Narmada“)

SAMSTAG 30. SEPTEMBER,
Altes Rathaus Bozen, Lauben:
10.00 Uhr: Jahresversammlung der Alexander-Langer-Stiftung “Quo vadis, fondazione?”

Festsaal der Gemeinde Bozen, Gumergasse:
17.30 Uhr: Theatermonolog von Giuliana Musso “Nati in casa”

18.30 Uhr: 2. Session: Das „Auf die Welt kommen“ von Ibu Robin
Es referieren und diskutieren:
Cristina Realini, Präsidentin der Vereinigung “Il Melograno”
Barbara Grandi, Gynäkologin, Poggibonsi
Biancamaria Bocchio, Hebamme, Familienberatungsstelle AIED Bozen
Sandra Divina, Pädagogin, Baubò Brixen

SONNTAG 1. OKTOBER,
Festsaal der Gemeinde Bozen, Gumergasse:

10.00 Uhr: 3. Session Die Erben der Erinnerung
Erfahrungen austauschen:
Ibu Robin Lim, Aceh-Bali
Irfanka Pašagić, Srebrenica-Bosnia Herzegovina (Tuzlanska Amica)
Norma Berti, Argentina (Associazione Argentina Italiana del Piemonte)
Anna Bravo, Italia

AUSSERDEM:

MONTAG 18. SEPTEMBER,
Bosnia-Herzegovina, Tuzla:
Workshop mit Dan Bar-On (Langer Preis 2001) organisiert von Tuzlanska Amica & Alexander Langer Stiftung.

VOM 28. SEPTEMBER BIS ZUM 4. OKTOBER,
Bozen:
Internationales Jugendtreffen über die Themen der Euromediterranea 2006 & „Adopt Srebrenica“

MITTWOCH 27. SEPTEMBER,
Um 17.30 Uhr im Saal 2 des Pfarrheims Bozen, Domplatz 8
Präsentation der Initiative bumerang grassroot information.
Livemusik und reichhaltiges Buffet




INFO: FONDAZIONE ALEXANDER LANGER STIFTUNG – Onlus
Tel.+Fax. +39 0471 977691 - E-Mail: langer.foundation@tin.it,